Results for en kunglig translation from Swedish to English

– herr talman, mina damer och herrar! punktlighet är en kunglig dygd.
mr president, ladies and gentlemen, punctuality is a virtue of kings.

den regleras av en grundlag och dess bolagsordning har godkänts genom en kunglig förordning.
it is governed by an organic law and its statute is approved by royal decree.

man måste komma ihåg att rättvisan är en kunglig rättighet, dvs. en rätt organiserad av den nationella offentliga makten.
it should be remembered that justice is a right bestowed and organised by national governments.

det brittiska flygbolaget british midland hade lämnat in ett klagomål avseende detta system som infördes genom en kunglig förordning av den 22 december 1989.
british midlan4 a united kingdomairline, had lodged a complaint against the system,whioh had been introduced under the royal docreeof 22 deenmber 1989.

den 14 november 2008 verkställde en kunglig förordning lagen av den 15 oktober 2008 genom att den utvidgade den statliga garantin till innehavare av livförsäkringsprodukter i klass 21.
on 14 november 2008, a royal decree implemented the law of 15 october 2008 by extending the state guarantee to holders of ‘branch 21’ life insurance products. a new ‘special’ fund to protect deposits and life insurance was set up in the belgian caisse des dépôts et consignations. in the case of deposits, the special fund guarantees a second tranche of eur 50000-100000 on top of the first tranche of eur 50000 already guaranteed by the deposit and financial instrument protection fund.

konungariket belgien har inte bestritt det fördragsbrott som har gjorts gällande, men har framhållit att en kunglig förordning avsedd att åtgärda detta snart kommer antas.
whilst the kingdom of belgium does not deny the infringement, it refers to the forthcoming adoption of a royal decree intended to remedy it.

den första ordningen för samordningscenter grundade sig påkungligt dekret nr 187 av den 30 december 1982.ordningen tillämpades på ett samordningscenterefter att detta beviljats en individuell koncessiongenom en kunglig kungörelse.
the first coordination centres scheme dates back to royal decree no 187 of 30 december 1982.

enligt vår grupp lyder de här allvarliga frågorna, om utövandet av rättvisan , medborgerliga friheter och den allmänna ordningen per definition under statens behörighet , eftersom rättvisan är en kunglig rättighet.
our group considers that these serious questions relating to the exercise of justice, public freedom and public order are, by definition, a matter for national attention, as justice is a sovereign right.

så skall man hämta en konungslig klädnad, som konungen själv har burit, och en häst, som konungen själv har ridit på, och på vilkens huvud en kunglig krona är fäst;
let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:

och ester blev konungen kärare än alla de andra kvinnorna, och hon fann nåd och ynnest inför honom mer än alla de andra jungfrurna, så att han satte en kunglig krona på hennes huvud och gjorde henne till drottning i vastis ställe.
and the king loved esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of vashti.

många av de gamla husen i trakten vittnar mycket tydligt om de dagar då kingston var en kunglig by, och ädlingar och hovuppvaktningen bodde där, i sin kungs närhet, och den långa vägen till palatsets grindar hela dagarna fylldes av ljudet av klingande stål och klappret från hästhovar, prasslande siden och sammet och man såg sköna anleten överallt.
many of the old houses, round about, speak very plainly of those days when kingston was a royal borough, and nobles and courtiers lived there, near their king, and the long road to the palace gates was gay all day with clanking steel and prancing palfreys, and rustling silks and velvets, and fair faces.

fru talman! jag skulle vilja ta tillfället i akt att berätta för er och övriga kolleger att paul van buitenen, en tjänsteman vid kommissionen som spelade en viktig roll, som ni vet, vid påvisandet av den förra kommissionens misslyckande , fick en kunglig utmärkelse i nederländerna förra veckan.
madam president, i wanted to take the opportunity to inform you and the other delegates of the fact that mr paul van buitenen, the commission official who, as you know, has played a not insignificant role in the uncovering of the previous commission ' s failure, received a royal honour in the netherlands last week.

alla rikets furstar, landshövdingarna och satraperna, rådsherrarna och ståthållarna hava rådslagit om att en kunglig förordning borde utfärdas och ett förbud stadgas, av det innehåll att vilken som helst som under trettio dagar vänder sig med bön till någon annan, vare sig gud eller människa, än till dig, o konung, han skall kastas i lejongropen.
all the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellers, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, o king, he shall be cast into the den of lions.