Results for en skev uppfattning translation from Swedish to English

detta är en skev bild.
this is a distorted picture.

dessutom ger denna strävan en skev bild av det nuvarande läget.
moreover, this ambition gives a false representation of the current state of affairs.

detta leder till en skev avgiftsstruktur som ger användarna felaktiga signaler.
macroeconomic stability and consensus about economic policy enhance the performance of a market economy.

med tiden ökar därmed risken för att vi på grund av en skev uppfattning och felaktig bedömning av situationen på energiområdet fattar beslut som inte är baserade på fakta.
as a result, there is an increasing risk as the years go by that distortion of our understanding and assessment of energy realities will lead to decisions that are not supported by the facts.

man uttrycker ofta oro för att användning av sådana marknadsbaserade metoder kan få en skev social effekt.
concerns are often raised that the use of these market-based methods could have a skewed social impact.

ett överdrivet hot kommer att utlösa politiska åtgärder som kommer att leda till en skev syn på de politiska prioriteringarna.
an exaggerated threat will trigger policy measures which lead to a skewed view of political priorities.

"det finns en skev maktbalans inom jordbruks- och livsmedelssektorerna, vilket är ett hot mot jordbrukets överlevnad.
"there is a skewed balance of power in the agricultural and food sectors which is putting the survival of agriculture at risk.

resultatet skulle emellertid ha blivit en skev lista om vi inte hade antagit regler där vi förband oss att ha en lista med jämn fördelning mellan de båda könen.
the outcome would, however, have been a lopsided list if we had not adopted regulations committing ourselves to having a list divided equally between both sexes.

denna höga andel ger dock en skev bild: räknat i volym utgjorde betalningarna i euro endast 2,4 % av transaktionerna.
but this high figure is slightly deceptive: in volume terms, payments in euros represent only 2.4% of transactions.

jag säger medvetet terrorister och all slags terrorism, eftersom jag vänder mig emot den användning av ordet terrorism som antyder att detta är ett allmänt fenomen och som ger en skev bild av världen.
i deliberately say against terrorists and all kinds of terrorism, as i object to references to ‘terrorism’, which imply that this is a uniform phenomenon and suggest a mistaken view of the world.

av ekonomiska skäl sammanhängande med en skevhet i kodomsättningen inom kn framstår det som lämpligt att ändra förteckningen i bilaga 87.
whereas, for economic reasons connected to an erroneous transposition of the cn code, it appears appropriate to amend the list contained in annex 87;

om syftet med ett ramdirektiv är att säkerställa en gemensam grund för markskydd och att bland annat undvika att aktörerna drabbas av mycket olika ekonomiska förpliktelser, då måste också ambitionsnivåerna vara någorlunda likartade för att förhindra en skev konkurrenssituation.
if the aim of the framework directive is to provide a common basis for soil protection and to prevent operators from having to bear the brunt of greatly varying economic obligations, then the ambition levels must also be similar in order to prevent any distortion of competition.

det spanska skattesystemet innehåller också en skevhet som gynnar skuldsättning och som gör det mer förmånligt att köpa bostad än att hyra tack vare möjligheten att göra ränteavdrag på lån.
the spanish tax system also contains a bias in favour of indebtedness and the purchase of housing as opposed to rentals thanks to the deductibility of interest on mortgages.

det finns ett nära samband mellan denna ökning och framväxten och spridningen av politiska krafter i europa som gör en skev tolkning av invandringsproblemen, ofta i syfte att föra fram slagord som försvarar ras och identitet och väcka en självbevarelsedrift gentemot människor som kommer till europa genom att beskriva dem som terroristhot eller brottslingar eller till och med stämpla dem med oacceptabla antropologiska benämningar eller främlingsfientliga och rasistiska slagord.
this increase is closely linked to the growth and proliferation of political forces which, in europe, have interpreted the problems raised by immigration in an aberrant way, often to put forward slogans defending race and identity, and to stir up feelings of self-preservation against those entering europe, describing them as terrorist threats or criminals, or even branding them with unacceptable anthropological names and xenophobic and racist slogans.

det finns en oro för att det är en skev balans mellan vissa eu-strategier mot terrorism, särskilt med anknytning till lagring av uppgifter, och eu-medborgarnas grundläggande rätt till personlig integritet.
there is a concern that certain eu policies to counter terrorism, particularly related to data retention, are not balanced against eu citizens' fundamental right to privacy.

trots allt detta är resultatet en ständigt växande förvirring hos allmänheten med därav följande konsekvenser , dvs. en skev eller förvrängd bild av verkligheten , ett okritiskt avvisande eller accepterande av fakta , informationer, symboler, uppfattningar, åsikter och därigenom möjligheter till manipulation .
and yet, the result is increasingly intense confusion of public opinion, with all that implies, by which i mean a warped or distorted image of reality, an uncritical rejection or acceptance of facts, information, advice, perceptions and opinions and, hence, the opportunity for leading people by the hand.