From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
europeiska gemenskapens ståndpunkt vid energistadgekonferensen och den internationella konferensen för signatärerna till energistadgefördraget
council regulation (ec) no 391/97 laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of norway (presented by the commission)
den text som antogs idag beslutades i energistadgekonferensen/den internationella konferensen den 24 april 1998.
the text,which was adopted today had been agreed within the energy charter conference/international conference on 24 april 1998.
vid det kommande mötet i energistadgekonferensen den 29 juni 2000 bör man beakta de framsteg som hittills har gjorts.
the next meeting of the charter conference, on 29 june 2000, is expected to take note of the progress made so far.
detta förfarande bör vara av förenklat slag för att europeiska gemenskaperna skall kunna delta på ett effektivt sätt i energistadgekonferensen.
whereas these procedures should be of a simplified nature, in order to allow for an effective participation of the european communities in the said conference;
en internationell konferens hölls samtidigt som energistadgekonferensen i syfte att göra det möjligt för samtliga signatärer till energistadgefördraget att delta i beslutsförfarandet.
whereas an international conference was held at the same time as the energy charter treaty conference in order to enable the participation of all the signatories to the energy charter treaty in the decision-making procedure;
energistadgekonferensen har befogenhet att fatta självständiga beslut och det är därför lämpligt att tillhandahålla ett lämpligt förfarande för att fastställa europeiska gemenskapernas ståndpunkt inom energistadgekonferensen.
whereas the energy charter conference has autonomous decision-making powers; whereas, consequently, appropriate procedures must be provided for establishing the european communities' position within the energy charter conference;
i. den provisoriska energistadgekonferensen sammanträdde mellan den 17 december 1994 och den 18 december 1997 för att förhandla fram en ändring av de handelsrelaterade bestämmelserna i energistadgefördraget.
i. between 17 december 1994 and 18 december 1997 the provisional energy charter conference met to negotiate an amendment to the trade-related provisions of the energy charter treaty.
detta förslag förutser att man vid ingåendet av fördraget vid energistadgekonferensen även deponerar europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters godkännandedokument samt ett förenklat förfarande beträffande fastställandet av europeiska gemenskapens ståndpunkt .
in addition to the conclusion of the treaty itself, this proposal provides for the european community and its member states to deposit the ratification documents at the same time and for a simplified procedure for setting out the european community 's position at the energy charter conference.
rådet antog beslutet om godkännande av ändringen av de handelsrelaterade bestämmelserna i energistadgefördraget och denna ändrings provisoriska tillämpning, om vilket energistadgekonferensen och den internationella konferensen för energistadgefördragets signatärer beslutat.
the council adopted the decision approving the text of the amendment to the trade-related provisions of the energy charter treaty and its provisional application agreed by the energy charter conference and the international conference of the signatories of the energy charter treaty.
europeiska energistadgekonferensen inledde därför förhandlingar om en grundläggande överenskommelse senare kallad energistadgefördrag som skulle utformas för att främja industriellt samarbete mellan öst och väst genom att skapa rättsliga skyddsgarantier inom sådana områden som investeringar, transitering och handel.
the european energy charter conference accordingly began negotiations on a basic agreement - later called the energy charter treaty - designed to promote east-west industrial cooperation by providing legal safeguards in areas such as investment, transit and trade.
förslag till rådets beslut om europeiska gemenskapens ståndpunkt vid energistadgekonferensen och den internationelle konferensen för signatärerna till energistadgefördraget om ändringen av de bestämmelser i energistadgefördraget som rör handel och dess provisoriske tillämpning (fremlegt ev kommissionen)
com(97) 670 final communication from the commission to the council and the european parliament with a view to establishing a common european union platform for the special session of the in cenerai assembly on international cooperation in the fight against drugs
energistadgekonferensen, som slutgiltigt inrättades i och med att energistadgefördraget från 1994 trädde i kraft den 16 april 1998, sammanträdde även den 23-24 april 1998 för att ta ställning till antagandet av ändringen av de handelsrelaterade bestämmelserna i energistadgan i enlighet med bestämmelserna i energistadgefördraget.
the energy charter conference, which was definitively established on the entry into force on 16 april 1998 of the energy charter treaty 1994, also met on 23 and 24 april 1998 to consider adoption of the amendment to the trade-related provisions of the energy charter in accordance with the provisions of the energy charter treaty.
(4) vid energistadgekonferensen och den internationella konferens, vilka hölls 24 april 1998, godkändes texten till ändringen av de handelsrelaterade bestämmelserna i energistadgefördraget, däribland förteckningen över energianknuten utrustning samt beslut, överenskommelser och förklaringar med anknytning till detta (handelsändringen).
(4) the energy charter conference and the international conference held on 24 april 1998 agreed on the text of the amendment to the trade-related provisions of the energy charter treaty, including the list of energy-related equipment, and on related decisions, understandings and declarations (trade amendment).
