Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
privata försäkringar kanske inte i tillräcklig grad kan täcka skador och förluster av enskild egendom, och de kan till och med komma att minska med tiden.
private insurance might not adequately cover damages and losses of private property or might even be reduced over time.
varje enskild egendom (inklusive andelar av fastigheter med en separat klassificering) är nämligen registrerad i fastighetsregistret enbart på grundval av sina objektiva egenskaper, som omfattar fysiska och strukturella faktorer som är knutna till egendomens avsedda användningsområde.
in fact, each single property (including portions of real estate with a separate classification) is registered in the cadastre only on the basis of its objective characteristics, which take into account physical and structural elements linked to its intended use.
herr talman! jag anser att herr pomés har förklarat situationen: skyfall på kanarieöarna och sydöstra spanien som har orsakat stora skador, framför allt i staden santa cruz de tenerife där åtta personer omkommit och 400 bostäder, många fordon och enskild egendom har förstörts.
mr president, i think that mr pomés has explained the situation: torrential rain in the canaries and in south-eastern spain, which has caused a great deal of damage, especially in the town of santa cruz de tenerife, where eight people died and 400 homes were lost, with many cars and much private property being destroyed.
egendomen införs högst två år efter den dag då den enskilda personen tar egendomen i besittning.
the property is imported not more than two years after the date on which such individual enters into possession of the property.