Results for entledigandet translation from Swedish to English

i exceptionella fall får tillsättningsmyndigheten besluta att avsluta entledigandet och återinsätta tjänstemannen.
however, in exceptional situations, the appointing authority may decide to put an end to the leave and reinstate the official.

anmälan om entledigandet i form av ett skriftligt protokoll är ett nödvändigt villkor för att entledigandet skall vara giltigt.
notification of resignation in an official record was intended to be a condition which must be fulfilled before the resignation can take effect.

"europeiska unionen uttrycker sin stora oro över till kännagivandet om entledigandet av premiärministern i republiken srpska, rajko kasagic.
'the european union is greatly concerned at news of the dismissal of the prime minister of the republika srpska. mr rajko kasagic.

varje ledamot som begär entledigande ska anmäla detta till talmannen tillsammans med angivande av det datum från vilket entledigandet ska gälla, vilket inte får vara senare än tre månader efter anmälan.
members who resign shall notify the president of their resignation and of the date on which that resignation is to take effect, which may not be more than 3 months after notification.

dock finns en särskild ämbetsmannanämnd som lägger fram rekommendationer till presidenten för alla beslut som rör domarkåren (tillsättningar, befordringar, förflyttningar eller entledigandet!).
this is largely due to a shortage of qualified judges and to the 1995 reform of the judiciary, which created a four-tier judicial system.

(d) befogenhet att entlediga en styrelseledamot eller om så föreskrivs i tillämplig nationell rätt föreslå en behörig domstol entledigandet i enlighet med artikel 28.3 andra stycket.
(d) to dismiss a member of the governing board or where provided for in the applicable national law, to propose the dismissal to a competent court in accordance with the second subparagraph of article 28(3);

det föreligger viss osäkerhet om att fastställa datum för vid vilken tidpunkt entledigandet gäller, p.g.a. en distinktion som är olycklig ur juridisk synvinkel mellan å ena sidan de formella villkoren för entledigandet — de som till att börja med är resultatet av ett brev och sedan en anmälan i form av ett skriftligt protokoll — och å andra sidan, när detta entledigande börjar gälla, vilket anges i den nuvarande punkt 5 i artikel 8.
there is some uncertainty surrounding the date of effect of a resignation as a result of a legally doubtful distinction which is drawn between, on the one hand, the formal conditions governing resignation — first a letter and then notification in an official record — and, on the other, the date of effect of that resignation as stipulated by the existing paragraph 5 of rule 8.