Results for entreprenadkontrakt translation from Swedish to English

entreprenadkontrakt
contract

anser ni att definitionen av ”entreprenadkontrakt” bör ändras och förenklas?
do you think that the definition of “works contract” should be reviewed and simplified?

artikel 299 a) entreprenadkontrakt vilkas uppskattade kostnad är mindre än 5 miljoner ecu.
(a) works contracts: the estimated cost of which is less than ecu 5 million;

vid entreprenadkontrakt då entreprenören inte ansvarar för idrifttagande ska kredittiden senast börja den dag då byggnationen är avslutad.
in case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when construction has been completed.

vid entreprenadkontrakt då entreprenören inte ansvarar för idriftsättning skall kredittidens början vara den tidpunkt då byggnationen är avslutad.
in the case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the starting point is the date when construction has been completed;

underleverantörs- eller entreprenadkontrakt rörande insatser eller utgifter som anges som icke stödberättigande i den här förteckningen.
subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not eligible in this list.

c) vid entreprenadkontrakt då entreprenören inte ansvarar för idriftsättning skall kredittidens början vara den tidpunkt då byggnationen är avslutad.
c) in the case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the starting point is the date when construction has been completed.

vi hade dock velat ha ett undantag för regionala linjer, eftersom storbritannien har avreglerade marknader där entreprenadkontrakt har ersatts av öppen konkurrens.
however we would have liked to see an exemption to regional services as the uk has liberalised markets that have moved beyond public service contracts to open competition.

detta bygger på en analys av anbuden för både entreprenadkontrakt och drift- och underhållskontrakt mellan den 1 augusti 2002 och den 1 februari 2008.
this is based on an analysis of tenders involving both construction contracts as well as operation and maintenance contracts during the period between 1 august 2002 and 1 february 2008.

denna 70 %-klausul förekommer ofta i entreprenadkontrakt i nederländerna och syftar till att begränsa riskerna för projektutvecklare för att fastigheter som byggts inte blir sålda.
this 70 % clause is commonly found in construction contracts in the netherlands and seeks to limit the risks for project developers of constructing real estate which might not be sold.

flygplatsens operatör ska, antingen direkt eller via entreprenadkontrakt, ha tillgång till alla de resurser som krävs för att luftfartyg ska kunna utnyttja flygplatsen på ett säkert sätt.
the aerodrome operator shall have, directly or under contracts, all the means necessary to ensure safe operation of aircraft at the aerodrome.

företag som måste importera utrustning för att utföra ett entreprenadkontrakt skall, om de så begär, när det gäller denna utrustning omfattas av bestämmelserna om temporär import enligt det berörda landets eller territoriets lagstiftning om sådan utrustning.
enterprises which must import equipment in order to carry out works contracts shall, if they so request, benefit from the system of temporary admission as laid down by the legislation of the beneficiary oct in respect of that equipment;

företag som måste importera utrustning för att utföra ett entreprenadkontrakt ska, om de så begär, omfattas av de bestämmelser om temporär import som anges i berört ult:s lagstiftning för sådan utrustning.
enterprises which must import equipment in order to carry out works contracts shall, if they so request, benefit from the system of temporary admission as laid down by the legislation of the beneficiary octs in respect of that equipment;

de norska myndigheterna har förklarat att från och med den 1 januari 2003 var alla nya entreprenadkontrakt (för exempelvis anläggning av vägar, tunnlar, hamnar och broar) föremål för offentlig upphandling.
the norwegian authorities have explained that as of 1 january 2003 all new construction contracts (for works such as roads, tunnels, docks and bridges) were subject to a public procurement procedure.

kontraktspart det organ som skriver under ett tjänste-, varu- eller entreprenadkontrakt med den gemensamma förvaltningsmyndigheten och som tar på sig hela det juridiska och ekonomiska ansvaret för genomförandet av kontraktet gentemot denna myndighet. 4.
‘contractor’ means a body which signs a service, works or supply contract with the joint managing authority and which assumes full legal and financial responsibility for implementation of that contract vis-à-vis the joint managing authority;

av alla dessa skäl sammantagna anser myndigheten att i den mån priserna i de entreprenadkontrakt som överläts till mesta as utgör begränsat statligt stöd, så är det förenligt med ees-avtalet med hänvisning till artikel 61.3 c i ees-avtalet.
for all these reasons taken together the authority considers that the limited amount of potential state aid involved in the context of the prices of the construction contracts transferred to mesta as is compatible with the functioning of the eea agreement by reference to article 61(3)(c) of the eea agreement.