From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
58 döda och ytterligare 200 skadade är en tragisk epilog till kuppen och pekar mot framtida uppror och kaos.
the deaths of some 58 people with a further 200 wounded is a sorry postscript to the coup and presages future upheaval and mayhem.
denna process slutade väl, den fick en lycklig epilog för sammanhållningsländerna och för de fattigaste regionerna dit faktiskt strukturstöden från och med nu koncentreras.
this process has reached a satisfactory conclusion, and it has had a happy ending for the cohesion countries and for the poorer regions in which structural assistance is to be concentrated from now on.
mot bakgrund av den nuvarande situationen med bankernas minskade utlåning och svårigheterna att få lån är det uppenbart att om de svagaste grupperna i samhället, arbetslösa och utsatta grupper, vill göra något, starta en egen verksamhet, måste detta stödjas kraftfullt. det är ju ett av de instrument som kan bidra till att motverka den ekonomiska krisens givna epilog, nämligen en ändlös sysselsättningskris.
it is clear that, given the currently reduced level of bank lending and given the difficulties that now exist in accessing credit, if the weakest sectors of our society, the unemployed and disadvantaged groups, want to undertake an action, an entrepreneurial activity, all this must be supported robustly, because it is one of the instruments that can help us combat what is the natural epilogue to the financial crisis, namely an endless employment crisis.