Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
istället för
missing tag
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
starta ersättning@ info: whatsthis
binary 8-bit:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
för lite data
underflow
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
exportalternativ för jpeg
advanced quality
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
adresseditor för direktmeddelandenname
gadu-gadu protocol
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
använd autentisiering för% 1.
the path to the program "konsole" (optional)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& ikon för brevetikett:
no recipients
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cirkulär gruppreferens för% 1.
circular group reference for %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
adressbokens insticksprogram för kontakteditorcomment
kaddressbook view plugin
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
menyn verktyg - autokorrigering / autoformat - fliken ersättning
choose tools - autocorrect /autoformat - replace tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
format för kolumn% 1:
format for column %1:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en linje för varje gradering.
a line for every tic.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cachetid för listning av kataloger:
use machine account for login
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
adressbokens insticksprogram för import/ exportname
ldap lookup
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
usefularts. org, ikoner för & krusader;
hungarian: kukk zoltan, arpad biro, karai csaba
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fråga innan ersättning av varje träff som hittas. @ title: window
signed 8-bit:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i ersättningssträngen kan% 1 bara användas för att skydda sig själv eller% 2, inte% 3
in the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
inga ersättningar gjordes. @ info
start searching at the current cursor location rather than at the top.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
typ för komponenten% 1 kan inte härledas från typ för ersättningsgruppens tillhörighet.
type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
det här tar bort din registreringsnyckel för gott. du kommer inte att kunna använda smeknamnet som för närvarande är registrerat i fortsättningen.
this will permanently remove your registration key. you will not be able to use the currently registered nickname anymore.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: