From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
exportdokument (2)
export document (2)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
som bevis för import och export gäller endast tulldokument om övergång till fri omsättning eller exportdokument som klarerats av tullmyndigheterna.
proof of import and export shall be provided exclusively by means of the customs document of release for free circulation or the export document duly stamped by the customs authorities.
import och export skall bevisas uteslutande med hjälp av tulldokument om övergång till fri omsättning eller exportdokument som attesterats av tullmyndigheterna.
proof of import or export shall be provided exclusively by means of customs documents of release for free circulation or export documents duly endorsed by the customs authorities.
bestämmelserna i artikel 5 ska inte tillämpas för varor för vilka gemenskapens regler för handel med tredjeland föreskriver att en exportlicens eller annat exportdokument uppvisas.
the provisions of article 5 shall not apply to those products in respect of which such rules require the production of a licence or other export document.
bestämmelserna i artikel 5 skall inte tillämpas för varor för vilka gemenskapens regler för handel med tredje land föreskriver att en exportlicens eller annat exportdokument uppvisas.
the provisions of article 5 shall not apply to those products in respect of which such rules require the production of a licence or other export document.
för efterkontroller av ursprungsintyg formulär a skall kopior av intygen och av alla exportdokument avseende dem förvaras under minst två år av den behöriga statliga myndigheten i det exporterande förmånslandet.
for the purpose of subsequent verification of certificates of origin form a, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in the exporting beneficiary country.
för den period som anges i punkt 1 skall det för import till gemenskapen av de stålprodukter med ursprung i moldavien som anges i bilaga i dessutom krävas att de behöriga moldaviska myndigheterna utfärdar ett exportdokument.
for the period referred to in paragraph 1, imports into the community of the steel products originating in the republic of moldova and listed in annex i shall, in addition, be subject to the issue of an export document issued by the competent moldovan authorities.
i händelse av stöld, förlust eller förstörande av ett ursprungsintyg formulär a får exportören hos den behöriga statliga myndigheten som utfärdade intyget ansöka om ett duplikat som de skall utfärda på grundval av de exportdokument som de innehar.
in the event of the theft, loss or destruction of a certificate of origin form a, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
beskrivning av exemplaren (inkl. ursprungskod och nummer på (åter)exportdokument för arter enligt cites-bilaga iii)
description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for cites appendix iii species)
vid eventuell stöld, förlust eller förstörande av ett varucertifikat eur.1 får exportören ansöka hos handelskamrarna i de ockuperade områdena eller hos tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten som utfärdade det om ett duplikat på grundval av de exportdokument som finns hos dem.
in the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate eur.1, the exporter may apply to the chambers of commerce of the occupied territories or the customs authorities of the exporting member state which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
den behöriga myndigheten får utfärda ett intyg i efterhand endast efter att ha kontrollerat att de uppgifter som lämnas i exportörens ansökan överensstämmer med uppgifterna i motsvarande exportdokument, och att inget giltigt varucertifikat eur.1 enligt bestämmelserna i detta avsnitt utfärdades när produkterna i fråga exporterades.
the competent authorities may issue an eur.1 movement certificate retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding export file and that an eur.1 movement certificate satisfying the provisions of this section was not issued when the products in question were exported.
det bör påpekas att det för att ett kontrolldokument för vissa järn- och stålprodukter skall kunna utfärdas krävs att ett exportdokument uppvisas i enlighet med bestämmelserna inom ramen för avtal om dubbelkontroll med vissa tredje länder, och denna förordning är inte tilllämplig på produkter med ursprung i de länder som omfattas av ett sådant system för dubbelkontroll.
it should be reiterated that for certain iron and steel products the issue of a surveillance document is subject to presentation of an export document in accordance with arrangements established within the framework of double-checking agreements with certain third countries, and the present regulation does not apply to products originating in those countries which are subject to such a double-checking system,
frasen ”som del av” avser inte nödvändigtvis fysisk del av samma skeppning; separata skeppningar från olika källor är tillåtna, under förutsättning att ifrågavarande exportdokument tydligt anger att skeppningarna används ”som del av” bildsystemen.
the phrase "as part of" does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched "as part of" the imaging systems.