Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
premien kan antingen ingå i exportkontraktvärdet eller inte.
premium may or may not be included in the export contract value.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
statsstöd till lokala kostnader får inte överskrida 30 % av exportkontraktvärdet.
official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
det totala kombinerade statsstödet enligt punkterna c och d överskrider inte 100 % av exportkontraktvärdet.
the total combined official support provided pursuant to paragraphs c) and d) shall not exceed 100 per cent of the export contract value.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
när det gäller sektorer som anges i tillägg i får statsstödet till lokala kostnader inte överskrida 45 % av exportkontraktvärdet.
for the sectors listed in appendix i, official support provided for local costs shall not exceed 45 % of the export contract value.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
för bedömning av kontantbetalningar kan exportkontraktvärdet sänkas i motsvarande grad om transaktionen innehåller varor och tjänster från tredje land för vilka inget statsstöd ges.
for the assessment of cash payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported;
d) för bedömning av kontantbetalningar kan exportkontraktvärdet sänkas i motsvarande utsträckning om transaktionen innehåller varor och tjänster från tredje land för vilka inget statsstöd ges.
d) for the assessment of cash payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
stöd till lokala kostnader, inbegripet totalbeloppet för lokala kostnader, uttryckt som en procentandel av exportkontraktvärdet, återbetalningsvillkor och arten av det stöd som skall beviljas.
support for local costs, including the total amount of local costs expressed as a percentage of the export contract value, the terms of payment, the nature of the support to be given;
för statsstödda exportkrediter i fråga om kontrakt till ett värde av minst 10 miljoner sdr får statsstödet till lokala kostnader inte överskrida 30 % av exportkontraktvärdet.
for officially supported export credits relating to contracts of a value of at least sdr 10 million, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
om statsstödet till lokala kostnader överskrider 15 % av exportkontraktvärdet, ska detta statsstöd förhandsanmälas i enlighet med artikel 48 och det ska i denna anmälan anges vilken typ av lokala kostnader som stödet omfattar.
where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to article 48, specifying the nature of the local costs being supported.
om statsstödet till lokala kostnader överskrider 15 % av exportkontraktvärdet, ska detta statsstöd förhandsanmälas i enlighet med artikel 9 i denna sektorsöverenskommelse och det ska i denna anmälan anges vilken typ av lokala kostnader som stödet omfattar.
where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to article 9 of this sector understanding, specifying the nature of the local costs being supported.