Results for exportkreditförsäkringsföretag translation from Swedish to English

marknadsmässiga risker är sådana risker som inte kan täckas av exportkreditförsäkringsföretag som får statligt stöd.
marketable risks are those risks which may not be covered by export-credit insurers with the support of the state.

faktorer som orsakar snedvridning av konkurrensen mellan privata exportkreditfÖrsÄkringsfÖretag och offentliga eller offentligt understÖdda exportkreditfÖrsÄkringsfÖretag
factors distorting competition between private and public or publicly supported export-credit insurers

båda typerna av verksamhet är försäkrade av exportkreditförsäkringsföretag och därför kan stödet för båda påverka konkurrensen och handeln inom unionen.
both types of operation are insured by export-credit insurers and aid for both can therefore affect intra-union competition and trade.

anmälan skall dessutom innehålla en beskrivning av de villkor som offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag avser att tillämpa för sådana risker.
the notification should moreover contain a description of the conditions which the public or publicly supported export-credit insurer intends to apply in respect of such risks.

i detta hänseende har dessa stödordningar underblåst motsättningen mellan offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag å ena sidan och privata exportkreditförsäkringsföretag å andra sidan.
the schemes have thus stirred up opposition between public insurers or insurers withpublic support and private insurers.

i detta hänseende har dessa stödordningar under blåst motsättningen mellan offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag å ena sidan och privata exportkreditförsäkringsföretag å andra sidan.
the schemes have thus stirred up opposition between public insurers or insurers with public support and private insurers.

försäkringsföretaget skall då, så långt det är möjligt, anpassa sina premier för sådana risker efter de premier som privata exportkreditförsäkringsföretag har för risker av samma slag.
the insurer should, as far as possible, align its premium rates for such risks with the rates charged elsewhere by private export-credit insurers for the type of risk in question.

avsikten med 1997 års meddelande är att undanröja de snedvridningar av konkurrensen som beror på statligt stöd inom den sektor av exportkreditförsäkringsbranschen där det förekommer konkurrens mellan offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag och privata exportkreditförsäkringsföretag.
the purpose of the 1997 communication is to remove distortions of competition due to state aid in the sector of export-credit insurance, where there is competition between public or publicly supported export-credit insurers and private export-credit insurers.

anmälan skall innehålla en marknadsrapport som påvisar att den privata försäkringsmarknaden inte kan täcka riskerna genom att bevis framläggs om detta av två stora väl renommerade internationella privata exportkreditförsäkringsföretag och från en nationell kreditförsäkringsföretag så att tillämpningen av undantagsbestämmelsen är berättigad.
that notification should contain a market report demonstrating the unavailability of cover for the risks in the private insurance market by producing evidence thereof from two large, well-known international private export-credit insurers as well as a national credit insurer, thus justifying the use of the escape clause.

dessutom skall medlemsstater som tillhandahåller återförsäkringsskydd till ett exportkreditförsäkringsföretag genom att delta eller engagera sig i avtal om återförsäkring inom den privata sektorn vilka omfattar både marknadsmässiga och ickemarknadsmässiga risker, påvisa att ett sådant arrangemang inte inbegriper statligt stöd enligt punkt 4.2 f.
furthermore, any member state providing reinsurance cover to an exportcredit insurer by way of participation or involvement in private sector reinsurance treaties covering both marketable and nonmarketable risks will have to demonstrate that its arrangements do not involve state aid within the meaning of paragraph 4.2(f)-

eftastater som tillhandahåller återförsäkringsskydd till ett exportkreditförsäkringsföretag genom att delta eller engagera sig i avtal om återförsäkring inom den privata sektorn som omfattar marknadsmässiga och icke-marknadsmässiga risker, måste kunna visa att systemet inte inbegriper statligt stöd i den mening som avses i punkt 12 f.
efta states providing reinsurance cover to an export-credit insurer by way of participation or involvement in private sector reinsurance treaties covering marketable and non-marketable risks, must be able to demonstrate that the arrangements do not involve state aid as referred to in point 12(f).

”under sådana omständigheter kan dessa tillfälligt icke-marknadsmässiga risker tas av ett offentligt eller offentligt understött exportkreditförsäkringsföretag som försäkrar icke-marknadsmässiga risker för statens räkning eller med statlig garanti.
‘in such circumstances, those temporarily non-marketable risks may be taken on to the account of a public or publicly supported export-credit insurer for non-marketable risks insured for the account of or with the guarantee of the state.

anmälan skall dessutom innehålla en beskrivning av de villkor som de offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretagen avser att tillämpa för sådana risker.
the notification should moreover contain a description of the conditions which the public or publicly supported export-credit insurer intends to apply in respect of such risks.