From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dessa varmvalsade ringar eller rullar följer en intern vidare förädlingsprocess som normalt inte faktureras.
these hot rolled coils follow an internal process of downstream processing for which invoices are not normally issued.
för varor som har genomgått en förädlingsprocess skall det statistiska värdet fastställas som om dessa varor helt hade producerats i förädlingslandet.
for goods subject to processing operations, the statistical value shall be established as if the goods had been produced wholly in the country of processing.
detta certifikat skall innehålla en hänvisning till det förhandstillstånd som avses i punkt 5 som ett bevis för att den förädlingsprocess det beskriver har utförts i serbien.
this certificate shall bear a reference to the prior authorisation mentioned in paragraph 5 as evidence that the processing operation it describes has been carried out in serbia.
inget av de tre närslutna protokollen innehåller någon begränsning av tillämpningsområdet för avtalet med avseende på varor som exporteras från ett deltagarlands tullområde efter en aktiv förädlingsprocess.
none of the three annexed protocols places any restriction on the ida's application to products exported from the customs territory of a participating state after inward processing.
i föreliggande fall har kommissionen med fog gjort gällande att förbundsrepubliken tyskland förfogade över medel för att säkerställa avtalets efterlevnad, eftersom det för varje aktiv förädlingsprocess krävs att tillstånd beviljas av medlemsstaten.
the commission argues also that the community legislation on inward processing relief arrangements precluded the federal republic of germany from granting authorizations under those customs arrangements: where dairy products were not imported in compliance with the minimum prices under the ida the german authorities should have taken the view that the economic conditions referred to in articles 5 and 6 of regulation no 1999/85 were not satisfied.
till stöd för denna anmärkning har kommissionen för det första hävdat att avtalet är tillämpligt på all handel mellan gemenskapen och tredje land, däri inbegripet importerade varor som i gemenskapen hänförs till förfarandet för aktiv förädling samt varor som exporteras eller återexporteras efter en förädlingsprocess.
the commission argues, first, that the ida covers all trade between the community and non-member countries, including, on the one hand, goods imported into the community and placed under inward processing relief arrangements and, on the other, those exported or re-exported after processing.
om punkt 1 b tillämpas och förädlingsprodukterna skulle vara belagda med exporttullar om de inte exporterades eller återexporterades inom ramen för en aktiv förädlingsprocess, skall tillståndshavaren ställa säkerhet för att säkerställa betalningen av tullarna, för det fall att importvarorna inte förs in inom föreskriven tid.
where paragraph 1 (b) is applied and the compensating products would be liable to export duties if they were not being exported or re-exported under an inward processing operation, the holder of the authorization shall provide a security to ensure payment of the duties should the import goods not be imported within the period prescribed.
som den franska regeringen med rätta har understrukit i sitt skriftliga yttrande skulle detta inte vara fallet om bland annat avkastningsgraden av en aktiv förädlingsprocess inte motsvarade dess faktiska grad och om under sådana förhållanden en andel av de importerade varorna, i detta fall den andel som motsvarar skillnaden mellan den föreskrivna och den faktiska graden, inte exporterades utan avsattes inom gemenskapens tullområde utan att importtull erlades i något skede.
the present case, the part corresponding to the difference between the rate laid down and the actual rate) was not exported but was sold in the community customs territory without import duty ever being paid on it.
ett antal jordbruksprodukter genomgår en särskild förädlingsprocess- jag tänker särskilt på vinsektorn - där produkter säljs i befintligt skick direkt till konsumenterna ( frukt- och grönsakssektorn) och de måste därför omfattas av mer tvingande vertikala bestämmelser än de horisontella direktiv som tillämpas på märkning av alla livsmedelsprodukter .
in fact, a number of agricultural products are subjected to specific transformation processes- i am referring particularly to the wine growing sector- or are sold directly in their original state to consumers( the fruit and vegetable sector) and should therefore come under a more restrictive vertical regulation than the horizontal directives which apply to the labelling of all food products.
