From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
informell företagsrekonstruktion bör föredras framför ett formellt förfarande, eftersom det sparar kostnader, tid och offentliguppmärksamhet.
informal restructuring should be preferred over a formal procedure, thereby saving costs, time and publicity.
såsom angavs i skäl 10 omfattas seafrance av en företagsrekonstruktion, enligt ett beslut från handelsdomstolen i paris den 30 juni 2010.
in fact, as indicated in recital 10, seafrance was placed under a judicial reorganisation procedure on 30 june 2010 by the paris commercial court.
de betonar först och främst att seafrance åter kommer att börja täcka den finansiella risken med swappar när företaget inte längre omfattas av förfarandet för företagsrekonstruktion.
they emphasise firstly that the financial hedging policy in the form of foreign exchange contracts will be resumed by seafrance as soon as the judicial reorganisation is over.
det är att märka att en gemenskapstillverkare visserligen genomgår en företagsrekonstruktion under en domstols översyn men att detta företag hade tillverkning under undersökningsperioden, vilket det för övrigt fortfarande har.
it has to be noted that one community producer is under judicial administration, but was producing during the investigation period and is currently still operating its production.
om du i ditt arbete har praktisk erfarenhet av företagsrekonstruktion, konkurs och omstart och skulle viljareagera, så tveka inte att skriva till adressen i slutet pådenna publikation.
if you, as aprofessional with practical experience of restructuring,bankruptcy and a fresh start, would like to react, please donot hesitate to write to the address at the end of this publication.
esk kan i detta sammanhang med tillfredsställelse konstatera att förslaget till förordning inte bara avser likvidationsförfaranden utan även förfaranden som syftar till företagsrekonstruktion (se bilaga a).
in this regard, the committee is pleased to note that the draft regulation is not restricted to winding-up proceedings alone, but also extends to procedures aimed at rescuing companies (cf. annex a).
genom en skrivelse av den 13 december 2006, som registrerades vid kommissionen den 14 december 2006, har de franska myndigheterna informerat europeiska kommissionen om att företaget ernault genomgår en företagsrekonstruktion under en domstols översyn och att man drar tillbaka sin anmälan om omstruktureringsstöd.
by letter of 13 december 2006, registered as received by the commission on 14 december, the french authorities informed the commission that ernault was in receivership and that they were withdrawing the notification of restructuring aid.
när det gäller det brittiska pundets värdeminskning vill de franska myndigheterna först och främst förtydliga att de månatliga utbetalningarna i brittiska pund tidigare till viss del täcktes genom terminsförsäljningar baserade på en budgeterad kurs. denna praxis har avbrutits eftersom företaget omfattas av förfarandet för företagsrekonstruktion, men kommer att återupptas igen efter förfarandet.
as regards the depreciation of sterling, the french authorities specify firstly that the policy of hedging part of the monthly balances in sterling by forward sales based on the budgetary rate, interrupted on account of the judicial reorganisation procedure, will be applied once more as soon as this procedure is over.
med hänsyn till den brådska som är kopplad till förfarandet för företagsrekonstruktion (handelsdomstolen i paris ska fatta ett beslut den 25 oktober 2011) omfattar detta beslut endast omstruktureringsstödet, som enligt den ändrade omstruktureringsplanen består av en rekapitalisering och två lån, samt det undsättningsstöd som godkänts för en begränsad period.
in view of the urgency associated with the judicial reorganisation procedure – the paris commercial court being due to give its decision on 25 october 2011 –, the present decision concerns only the restructuring aid, which according to the modified restructuring plan, consists of recapitalisation and two loans, and the rescue aid authorised for a limited period.
