Results for företagsspionage translation from Swedish to English

under det tillfälliga utskottet för avlyssningssystemet echelons utredning har vi inte erhållit några bevis på att medborgares privatliv planmässigt kränks eller att system för storskalig avlyssning av internationell telekommunikationstrafik avsiktligt används för storskaligt och direkt företagsspionage .
during the investigation by the echelon committee, we have not obtained any evidence that citizens ' privacy is being intentionally violated or that systems designed for large-scale tapping operations involving international telecommunications traffic are deliberately being used for large-scale and direct industrial espionage.

den polisiära globaliseringen av avlyssningar måste bemötas med en globalisering av folkens vaksamhet och ingripanden, och jag envisas med att säga att den europeiska lagstiftningen i dag är bättre utformad för att skydda folk mot företagsspionage än mot spionage av enskilda personer .
we must respond to the global policing of interceptions with vigilance and popular intervention on a global scale and i maintain that european laws of today are better equipped to protect people against industrial espionage than against individual espionage.

företagsspionage är ett öde som drabbar ett vinst- och konkurrenssamhälle; politiskt spionage är en konsekvens av ett odemokratiskt samhälle . det är detta grundläggande problem som påkallas av echelonsystemet .
industrial espionage is the lot of a society motivated by profit and competition; political espionage is the by-product of an undemocratic society and this is the basic problem posed by the echelon system.

detta är ett reellt problem i de fall echelon utnyttjas för spionage på företag och industrier- jag skall återge skäl f i resolutionen :" om systemet däremot missbrukas för företagsspionage så strider det mot kravet på lojalt samarbete mellan medlemsstaterna och mot tanken med en gemensam marknad med fri konkurrens , vilket skulle innebära att en medlemsstat som bedriver sådan verksamhet bryter mot gemenskapsrätten ."
this is a genuine problem in cases where echelon is used to carry out commercial or industrial espionage and to quote from paragraph f of the resolution" if the system is misused for the purposes of gathering competitive intelligence, such action is at odds with the member states ' duty of loyalty and with the concept of a common market based on free competition, so that a member state participating in such a system violates ec law."