Results for förhandlingsstarten translation from Swedish to English

den beklagar att det aktuella politiska läget medfört att förhandlingsstarten måste senareläggas.
it regrets that the present political context has led to a postponement of accession negotiations.

det andra skälet är att förhandlingsstarten naturligtvis kommer att leda till frågan om anslutning .
the second reason is that, obviously, the opening of the negotiations will lead to the subject of accession.

Å ena sidan är det alltså datumet för förhandlingsstarten som gäller, å andra sidan förhandlingstakten .
there is therefore on the one hand the date of commencement of negotiations, and on the other the speed of negotiations.

eu bör hålla fast vid sina tidigare uttalanden , vilket det brittiska ordförandeskapet äntligen gjorde vid förhandlingsstarten .
the union needs to stick to earlier pronouncements, as the british presidency finally did at the start of the negotiations.

genom att förhandlingsstarten med de fyra övriga i själva verket har fallit bort åtnjuter slovakien nu exakt samma villkor.
as a result of the effectual cancellation of the start of the negotiations with the other four, slovakia now enjoys exactly the same conditions.

vi menar att lettland och litauen inte bör behandlas olika i fråga om förhandlingsstarten samt att båda länderna bör vara med i en påskyndad utvidgningsprocess .
we do not think that latvia and lithuania should be treated differently in terms of opening negotiations, and both countries should be included in an accelerated process of enlargement.

vi står emellertid inför den omisskännliga betydelsen av utvidgningen och de kompromisser som ingåtts på detta område , särskilt vad beträffar förhandlingsstarten.
we are aware however of the indisputable importance of enlargement and the commitments made in this field, in particular in terms of the opening of negotiations.

i stället bör de dock se det som ett incitament att vidta de åtgärder som måste vidtas innan förhandlingarna kan inledas och innan ett datum kan fastställas för förhandlingsstarten.
yet they should in fact regard it as an incentive to take the steps that must be taken before negotiations can begin, and before a date can be set for the start of these negotiations.

vi skall hjälpa dem med detta - det är också solidaritet- och inte på ett konstlat sätt skjuta fram förhandlingsstarten med ett år av formella skäl . det är det det handlar om.
we should help them in the process- that is solidarity, after all- and not artificially postpone the start of negotiations by a year for administrative reasons.

efter det väntar mycket arbete, mellan den 10 november och förhandlingsstarten, eftersom kommissionen skall lägga fram ett dokument som jag själv sade kommer att vara ett kraftfullt, övergripande politiskt dokument som utformas för att komma till nytta för förhandlarna och underlätta förhandlingen.
after this, we shall again have a great deal of work to do between 10 november and the start of the talks, since the commission will then have to submit a document which i have myself described as a forceful and comprehensive policy document, designed to be of use to the negotiators and to facilitate the talks.

herr kommissionär! ni kanske förstår vår oro över den uppenbara bristen på samsyn inom unionen inför förhandlingsstarten , samtidigt som förenta staterna tycks mycket beslutsamma i sitt motstånd till det europeiska stödsystemet, men på ett elegant sätt överser med flexibla betalningar .
so you will appreciate, commissioner, our concern at the apparent absence of shared views within the union before the beginning of the negotiation, while the united states seems very determined to oppose the european system of subsidies, while skilfully absolving themselves from flexibility payments.

herr ordförande, som medföredragande för tjeckien i detta betänkande , skulle jag vilja understryka att utöver kravet om att landet snabbt och på lämpligt sätt , på ett politiskt plan , löser diskrimineringen av den zigenska minoriteten och, på andra plan löser flera problem i rättssystemet och i det ekonomiska systemet , stödjer utskottet för utrikesfrågor fullkomligt förhandlingsstarten för anslutning av detta land .
mr president, in my capacity as co-rapporteur on the czech republic for that report, i should like to stress that the committee on foreign affairs is fully in favour of starting accession negotiations with that country, notwithstanding our demand that that country should quickly find a satisfactory political solution to current discrimination against the gypsy minority, and to the various other problems related to the administration of justice and the financial system.