Results for förkyld translation from Swedish to English

jag är förkyld.
i have a cold.

jag blir ofta förkyld.
i often catch cold.

och, jag har blivit förkyld.
and, i’ve caught a cold.

var försiktig så att du inte blir förkyld.
take care not to catch a cold.

snyt dig om du känner dig täppt eller är förkyld.
blow your nose if it feels blocked or you have a cold.

snyt dig om du känner dig täppt eller om du är förkyld.
blow your nose if it feels blocked or you have a cold.

jag hoppas att jag kommer att överleva den här gången och undvika att bli förkyld igen.
i hope i shall survive this time and avoid catching yet another cold.

jag hoppas att poettering inte är förkyld eftersom jag ser att han är mycket påklädd för tillfället .
i hope mr poettering does not have a cold, since he is well wrapped up at the moment.

det är för att jag är förkyld. gruppen de gröna / europeiska fria alliansen har begärt delad omröstning för detta ändringsförslag .
the group of the greens/ european free alliance has requested a split vote on this amendment.

till skillnad från cunha kan jag inte erbjuda honom en medicin för att snabbt få honom på benen , men en varm irländsk whiskey är inte heller dålig när man är förkyld.
unlike mr cunha i cannot offer him a remedy for a speedy recovery, but a hot irish whiskey is not bad for the flu either.

det gäller samma fråga, fru ordförande. jag blir inte särskilt förkyld i strasbourg, men om ert teknikerteam är bra, skulle ni kunna skicka det till bryssel också, eftersom jag mycket ofta har kommit tillbaka från bryssel med en förkylning.
on the same subject, madam president, i haven't actually got a cold here in strasbourg, but if your maintenance engineers are efficient, perhaps you could also send them to brussels, because i often leave brussels with a cold.

värmeväxlare i provtagningssystemet ska vara förvärmda eller förkylda till respektive drifttemperaturområde för en provning.
heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled to within their operating temperature ranges for a test;