Results for försökskaniner translation from Swedish to English

de är försökskaniner åt skrupelfria affärsmän!
they have be come guinea-pigs for unscrupulous profiteers!

vi är försökskaniner i vår egen utveckling, kan vi säga.
one might say that we are guinea pigs in our own development.

därigenom förvandlar jag människorna och naturen till försökskaniner.
that would be turning man and nature into guinea-pigs.

konkret innebär det att konsumenterna skulle bli ofrivilliga försökskaniner för apoteksindustrin.
having said that in view of toe delay by toe commission, it is normal to accept an extension of three years for toe other products which have yet to be evaluated by toe european agency.

trots allt är vi försökskaniner med det förslag och de initiativ som vi hittills har vidtagit.
however, with our communication and the measures we have taken so far, we have pointed the way forward.

detta betyder att ungdomarna utsätts för mycket stor fara, och de får också agera försökskaniner
this means young people are ex

det sades att vi, för att vi förespråkar en fakultativ tidsbegränsning, betraktar människor som försökskaniner.
she said that because we are in favour of an optional time-limit that means we regard people as guinea-pigs.

den riskerar att göra oss alla till försökskaniner genom att ta bort det uttryckliga skyddet mot att konsumenter utsätts för forskningskemikalier.
it is in danger of making guinea pigs of us all by removing the explicit protection that exists against consumers being exposed to research chemicals.

vi bör emellertid inte bortse från den etiska aspekten av frågan , och vi måste skydda barn från att användas som försökskaniner.
we should, however, not lose sight of the ethical side of the matter, and must prevent children from being used as guinea pigs.

det handlar över huvud taget inte om försökskaniner eller något liknande, utan om ett lämpligt förfarande relaterat till riskerna!
the issue has nothing at all to do with guinea-pigs or whatever but concerns a procedure that is commensurate with the risk!

vi kan inte bara låta produkterna komma ut på marknaden och testas på konsumenterna . vi kan inte låta konsumenterna bli behandlade som försökskaniner!
we cannot simply allow these products to be put onto the market and tested on consumers; we cannot allow consumers to be treated as guinea pigs!

märkning är över huvud taget inte en möjlighet, det är inte konsumenternas uppgift att vara försökskaniner för industrins påhitt ; hälsan skall man inte spela med.
labelling is not an option at all, because it is not the job of consumers to act as guinea pigs for industry 's new ideas. you must not gamble with people 's health.

faran är desto större som den kemiska sammansättningen av dessa droger oupphörligen ändras, och på så sätt riskerar våra unga att bli försökskaniner, ja föremål för de särskilt otrevliga schackrarnas experimenterande .
the risks are even greater because the chemical composition of these drugs constantly varies and because young people risk becoming guinea pigs and being used for experiments by particularly unscrupulous drug traffickers.

vi kan inte längre tolerera att våra medborgare används som försökskaniner för kemikalier i vardagliga produkter som datorer eller leksaker, som absorberas via huden eller luftvägarna, och för de inneboende riskerna som ännu inte har testats.
no longer can we tolerate our people being used as guinea pigs for chemicals to be found in such everyday products as computers or toys, which are absorbed through the skin or the airways, and the risks inherent in which have never yet been put to the test.

för kommissionen är med andra ord de bästa försökskaninerna fortfarande konsumenterna så mycket att man inte ens längre ger dem rätten att få korrekt information om vad de köper, då märkningen är släpphänt.
in other words, in the commission's view, the best guinea pigs are still the consumers, to the extent that they are not even granted the right to correct information on the goods they are buying as labelling procedures are so lax.