Results for försynt translation from Swedish to English

men jag undrar försynt var kommissionär gradin är i dag.
but i do discreetly wonder where commissioner gradin is today.

herr talman! kommissionens förslag till direktiv är ett försynt förslag.
mr president, the proposal for a directive presented by the commission is a timid proposal.

Är inte det en alltför försynt hållning gentemot en regim som denna?
is this not too demure an attitude to take in respect of a regime like this?

det har på ett försynt men viktigt sätt blivit ett instrument som ingår i det moderna livet.
it has become, in a discrete yet essential way, an integral instrument for modern life.

först och främst avslöjar den att europaparlamentets kontroll är försynt, ja t.o.m. eftergiven.
in the first place, it demonstrates the timidity, nay subservience, of the european parliament in its supervisory capacity.

han döljer inte motsättningarna mellan högern och vänstern och är till och med mycket försynt när det gäller ifrågasättandet av vissa arbetstagarrättigheter .
it does not mask the differences between the left and the right and it is even very discrete about calling into question certain workers ' rights.

han är något försynt i sin framtoning, men jag tycker dock att hans attack nyligen på bristen på offentlighet i rådet är en positiv utveckling.
his activities have been rather modest, but i welcomed his recent attack on the lack of openness in the council.

slutligen har överenskommelsen nåtts på bekostnad av reserven för katastrofhjälp, vilket var den lösning som kommissionen lade fram mer försynt för att få rådets samtycke.
finally, the agreement has been reached at the expense of the emergency reserve, which was the solution proposed more modestly by the commission in order to gain the agreement of the council.

– vi har kommit till slutet av talarlistan, men jag tyckte att jag såg erna hennicot-schoepges räcka upp handen lite försynt.
we have come to the end of the members listed, but i thought i saw mrs hennicot-schoepges timidly raising her hand.

d europaparlamentet är inle längre, som vi alla märkt, en försynt församling utan fungerar som en verklig an dra kammare med de lagstiftande befogenheter som in går i ett demokratiskt system.
this flow is not bypassing our institutions: d as we have all seen, the european parliament is no longer an apprehensive assembly, but a genuine lower house on which are conferred lhe legislative powers as sociated with a democratic system; d lhe council has moved into diplomatic and de fence-related fields which arc going to require substantial changes to its modus operandi; the recent, opportune appointment of a high representative for the common foreign and security policy is a significant manifestation of this;

när det gäller att reglera situationen för de olagliga invandrarna , som försynt tas upp i betänkandet , upprepar vi vårt krav på att situationen omedelbart och villkorslöst skall regleras för alla dem som lever och arbetar på europeiska unionens territorium .
as for the question of illegal immigrants being able to regularise their situation, a question timidly addressed by the report, we reiterate the need for the immediate and unconditional regularisation of the situation of all those who live and work within the territory of the european union.

detta direktiv är ett försynt försök att reglera finansmarknaderna, vars kaotiska funktionssätt hädanefter kommer att erkännas som orsaken till de finansiella kriserna och de sociala katastroferna världen över, liksom enron-affären visar.
this directive is a feeble attempt to regulate the financial markets, the chaotic workings of which are now seen to be the cause of financial crises and social catastrophes throughout the world, as the enron affair has illustrated.

vi kan inte reducera problemet till att söka efter en man skickad av försynen eller en superpolitiker.
the problem cannot be reduced to the search for some kind of superman or outstanding politician.