Results for förunderliga translation from Swedish to English

jag fick möjlighet att få se den förunderliga arbetsamheten hos billig arbetskraft.
i had the opportunity of seeing the astonishing diligence of cheap labour.

de förtrollar oss, dessa förunderliga, främmande stjärnor, så kalla, så klara.
they awe us, these strange stars, so cold, so clear.

ropa till mig, så vill jag svara dig och förkunna för dig stora och förunderliga ting, som du icke känner.
call unto me, and i will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.

ty det är förunderliga ting som du talar oss i öronen. vi vilja nu veta vad detta skall betyda.»
for thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

det förunderliga är egentligen att det knappt uppmärksammas att vi- unionen och dess medlemsländer- är de största ekonomiska biståndsgivarna.
what is actually astonishing is that, although we- by which i mean the european union and its member states- are the greatest donors of funds, this actually goes almost without being noticed.

mannen svarade och sade till dem: »ja, däri ligger det förunderliga, att i icke veten varifrån han är, och ändå har han öppnat mina ögon.
the man answered and said unto them, why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

därför skall jag ännu en gång göra underbara ting mot detta folk, ja, underbara och förunderliga; de visas vishet skall förgås, och de förståndigas förstånd skall bliva förmörkat.
therefore, behold, i will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

och en av dem sade till mannen som var klädd i linnekläder, och som stod ovanför flodens vatten: »huru länge dröjer det, innan änden kommer med dessa förunderliga ting?»
and one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, how long shall it be to the end of these wonders?

jag tycker att det är så förunderligt att så många verkar tro att vi kan få det bättre genom att arbeta mindre.
i think it is really strange that so many people appear to believe that we can improve our lot by working less.