Results for förvarsanläggningar translation from Swedish to English

d myndigheter som ansvarar för förvarsanläggningar.
d authorities responsible for detention facilities.

information och rådgivning i förvarsanläggningar och vid gränsövergångsställen
information and counselling in detention facilities and at border crossing points

förvar ska i regel ske i särskilda förvarsanläggningar.
detention shall take place as a rule in specialised detention facilities.

sökande ska, som regel, hållas i förvar i särskilda förvarsanläggningar.
detention of applicants shall take place, as a rule, in specialised detention facilities.

för att underlätta förfarandet vid gränsövergångar och i förvarsanläggningar bör det finnas information om möjligheten att ansöka om internationellt skydd.
in order to facilitate access to the procedure at border crossing points and in detention facilities, information should be made available on the possibility to apply for international protection.

i dessa förvarsanläggningar och vid dessa gränsövergångsställen ska medlemsstaterna tillhandahålla tolkning i den utsträckning som behövs för att underlätta tillgång till asylförfarandet.
in those detention facilities and crossing points, member states shall make arrangements for interpretation to the extent necessary to facilitate access to the asylum procedure.

3.5.5 eesk vidhåller sitt motstånd till kvarhållande av asylsökande och irreguljära invandrare eftersom kvarhållande i förvarsanläggningar är en åtgärd som endast bör tillgripas i undantagsfall7.
3.5.5 the eesc reiterates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure7.

med undantag för det inledande gripande som de rättsvårdande myndigheterna genomför av personen i fråga, vilket regleras av nationell lagstiftning, bör frihetsberövandet förläggas till särskilda förvarsanläggningar.
without prejudice to the initial apprehension by law-enforcement authorities, regulated by national legislation, detention should, as a rule, take place in specialised detention facilities.

i första delen av punkten framhålls vikten av solidaritet mellan medlemsstaterna och rättvisa genom en gemensam europeisk invandringspolitik, medan den andra delen handlar mer om invandrares mänskliga rättigheter och innehåller rekommendationer om förvarsanläggningar.
the first half of the paragraph stresses the importance of member state solidarity and fairness via a common european policy on immigration, while the second half focuses on the human rights of migrants and makes recommendations on detention centres.

det skulle också vara bra om president barack obama kunde gå längre än sina verkställande beslut från januari och meddela att alla cia:s förvarsanläggningar ska stängas och att de extraordinära utlämnandena kommer att upphöra fullständigt.
it would also be good if president obama could go further than his january executive orders and announce the closure of all cia detention centres and a total end to extraordinary rendition.

för att se till att medlemsstaterna genomför återvändandedirektivet på ett verkningsfullt sätt bör det stöd som ges av fonden ytterligare stärkas genom en utvidgning av de stödberättigande åtgärdernas räckvidd, framför allt för att tillgodose de behov som hänför sig till artikel 16 i direktivet om återvändande som kräver att förvar i regel ske i särskilda förvarsanläggningar.
in order to ensure the effective implementation of the return directive by member states, it is appropriate to further reinforce the support of the fund by extending the scope of eligible measures, in particular, to address the needs relating to article 16 of the return directive requiring that detention take place as a rule in specialised detention facilities.

i detta skede bör de myndigheter som ansvarar för mottagandet och registreringen av ansökningarna, däribland gränsvakter, polis, migrationsmyndigheter och myndigheter som ansvarar för förvarsanläggningar, registrera ansökan tillsammans med den enskilda sökandens personuppgifter.
at this stage, the authorities responsible for receiving and registering applications, including border guards, police, immigration authorities and authorities responsible for detention facilities should register the application together with the personal details of the individual applicant.

i vissa fall kan det i praktiken vara omöjligt att omedelbart säkerställa vissa garantier i fråga om mottagandet i förvar, t.ex. på grund av förvarsanläggningens geografiska läge eller specifika struktur.
there may be cases where it is not possible in practice to immediately ensure certain reception guarantees in detention, for example due to the geographical location or the specific structure of the detention facility.