From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
där som portugal fram tills för en kort tid sedan var tvunget att bära denna fackla nästan ensamt sluter nu europeiska unionen i sin helhet upp bakom den östtimoresiska strävan efter oberoende .
whereas up until recently portugal was practically the only country to carry this torch, now all the countries of the european union are rallying behind the east timorese struggle for independence.
– herr talman! de brinnande bilarna i frankrike har fungerat som en fackla, och visat att det förekommer diskriminering och social utslagning.
mr president, the burning cars in france have acted like a torch, revealing the presence of discrimination and social exclusion.
och simson gick bort och fångade tre hundra rävar; sedan tog han facklor, band så ihop två och två rävar med svansarna och satte in en fackla mitt emellan de två svansarna.
and samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.
jag har upptäckt en eld; kanske kan jag hämta en fackla åt er därifrån eller råka [någon] vid elden som visar oss vägen."
i can see a fire. perhaps i can bring you a brand from it, or find some guidance at the fire."
när den franska republiken gav förenta staterna en gåva för att fira denna stora republiks 100-årsjubileum var det ingen tillfällighet att de gav denna staty namnet " frihetsgudinnan": det var heller ingen tillfällighet att hennes utsträckta armar bar frihetens fackla.
it is no accident that when the french republic gave the people of the united states a gift to celebrate 100 years of that great republic, that they called that statue'liberty': no accident either that her extended arms should carry a torch of freedom.
