Results for faktura utställd till translation from Swedish to English

a) en faktura utställd på det krävda beloppet.
(a) an invoice for the sum claimed;

fastställs på grundval av en faktura utställd av en exportör etablerad i kina direkt till en icke-närstående part i gemenskapen (taric-tilläggsnummer a439).
established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the people's republic of china directly to an unrelated party in the community (taric additional code a439).

fastställs på grundval av en faktura utställd av en exportör som är etablerad i kina direkt till en icke-närstående part i gemenskapen (taric-tilläggsnummer a420),
established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the people’s republic of china directly to an unrelated party in the community (taric additional code a420);

tullen skall utgöra mellanskillnaden mellan minimiimportpriset på 2 622 ecu per ton och priset cif gemenskapens gräns i de fall där det senare priset är lägre än minimiimportpriset, och skall fastställas på grundval av en faktura från en exportör i kina utställd till ett icke-närstående företag.
the duty is set at the level of the difference between the minimum import price of 2,622 ecu/tonne and the cif community frontier price in all cases where the latter is less than the minimum import price and established on the basis of an invoice issued by an exporter located in china to a party unrelated to it.

skuldebrev utställda till ebrd som innehas förhållande till in betalt kapital
­ ebrd promissory notes held in respect of paid­in capital . .

vid skriftliga deklarationer av tullvärdet och när fakturan för de importerade varorna är utställd till en person som är etablerad i en annan medlemsstat än den i vilken tullvärdet deklarerats skall deklaranten överlämna två kopior av fakturan till tullmyndigheterna.
in the case of written declarations of the customs value, when the invoice for the imported goods is made out to a person established in a member state other than that in which the customs value is declared, the declarant shall furnish the customs authorities with two copies of the invoice.

aktier och andra ägarandelar utställda till ägare som betalning av utdelningen för räkenskapsåret.
shares issued to shareholders in payment of the dividend for the financial year.

skuldebrev utställda till ebrd som innehas förhålla nde till inbetalt kapital . . .
promissory notes issued in re­spect of paid-in capital of ebrd

uppgift om huruvida värdepapperen är registrerade eller utställda till innehavaren och om de är utfärdade i dokumentform eller kontoförda.
an indication of whether the securities are in registered or bearer form and whether the securities are in certificated or book-entry form.

noll, om nettopriset fritt vid gemenskapens gräns före tull fastställs på grundval av en faktura utställd av en exportör som är etablerad i kina direkt till en icke-närstående part i gemenskapen och är lika högt som eller högre än minimiimportpriset på 112 eur per ton (taric-tilläggsnummer a420),
zero, if the net, free-at-community-frontier price, before duty, is established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the people’s republic of china directly to an unrelated party in the community and equal to or higher than the minimum import price of eur 112 per tonne (taric additional code a420);

det bör särskilt erinras om att fakturorna utställdes av det närstående företaget till kunder i unionen och att betalningarna mottogs av det närstående företaget från kunder i unionen.
in particular, it is recalled that invoices were issued by the related company to customers in the union and that payments were received by the related company from customers in the union.

noll, om nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, fastställs på grundval av en faktura utställd av en exportör etablerad i kina direkt till en icke-närstående part i gemenskapen och är lika högt som eller högre än minimiimportpriset på 120 eur per ton (taric-tilläggsnummer a439).
zero, if the net, free-at-community-frontier price, before duty, is established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the people's republic of china directly to an unrelated party in the community and equal to or higher than the minimum import price of eur 120 per tonne (taric additional code a439).

i t.ex. frankrike har det varit problem med att checkar med förfalskade mottagarnamnteckningar utställda till en bank har lösts in och att pengarna har betalats in på en tredjeparts konto.
for example, in france, there have been problems with back-of-cheque endorsement frauds on cheques made out to a bank being paid into a third-party account.

från kompromiss till kompromiss, med checkar utställd till vissa och dricks till andra, kompensationer här och var, mer eller mindre beroende på produktionsformer, människor, personliga situationer, klimat och politik, misskrediterar kommissionen europeiska unionen med sitt handlande, men det är bönder, tjurvaktare och regionaladministratörer som kommer att få betala för det.
the commission goes from one compromise to the next, awarding a cheque to some, a tip to others, and some compensation here and there, which may be more or less depending on the products, people, individual situations, climates and policies. the commission is discrediting the european union by acting in this manner, but it will be the farmers, the guardians and managers of the land, who will pay for it.