From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en sådan negativt baserad handel är relativt sällsynt och innebär risker om försäljaren av kreditswappen fallerar.
a negative basis is relatively rare to observe, and carries default risks against the credit protection seller.
trots detta krav kan emellertid eurosystemet fortfarande vara exponerat för ett antal finansiella risker om en motpart fallerar.
the credit quality threshold for the collateral eligible for eurosystem credit operations is defined within the ecaf in terms of a “single a” credit assessment.4the ecaf foresees a number of alternative credit assessment sources.
om en institution fallerar kan det leda till att andra institutioner dras med, vilket i sin tur kan leda till en systemkris.
a failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis.
allmän korrelationsrisk avser en risk som uppstår när det finns en positiv korrelation mellan sannolikheten för att motparter fallerar och allmänna marknadsriskfaktorer.
'general wrong-way risk' arises when the likelihood of default by counterparties is positively correlated with general market risk factors;
när det gäller försäkringssektorn noteras också kommissionens avsikt att undersöka möjligheten att införa unionsbestämmelser för att skydda försäkringstagare i situationer då försäkringsbolag fallerar.
in the insurance sector, the commission’s intention to examine the possibility of introducing union rules protecting insurance policy holders in case of a failing insurance company is also noted.
ett institut ska anses vara exponerat för specifik korrelationsrisk om den framtida exponeringen mot en viss motpart förväntas vara hög när sannolikheten för att motparten fallerar också är hög.
an institution shall be considered to be exposed to specific wrong-way risk if the future exposure to a specific counterparty is expected to be high when the counterparty's probability of a default is also high.
för att säkerställa att en giltig säkerhet skapas för kreditfordringar och att en kreditfordran snabbt kan realiseras om en motpart fallerar, måste följande ytterligare rättsliga krav uppfyllas.
to ensure that a valid security interest is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default, the following additional legal requirements need to be met:
transaktionen ska regleras genom dokumentation där det anges att transaktionen omedelbart kan sägas upp om motparten inte lyckas uppfylla en förpliktelse att tillhandahålla kontanter eller värdepapper eller tillhandahålla marginal eller fallerar på annat sätt.
the transaction is governed by documentation specifying that where the counterparty fails to satisfy an obligation to deliver cash or securities or to deliver margin or otherwise defaults, then the transaction is immediately terminable;
bestämmelserna innebär en skyldighet för alla fordon att ha det 112-baserade e-callsystemet, som ska aktiveras automatiskt om tps-systemet fallerar.
these provisions ensure that all vehicles are equipped with the 112-based ecall system on mandatory basis and that this system will be automatically activated should the tps ecall fail.
möjligheten att öka säkerheterna för kreditexponeringar, bl.a. intradagskredit, bör särskilt utredas.operatörer av nettoavvecklingssystem bör införa riskkontroller som åtminstone säkerställer avveckling i tid om den deltagare som har den största betalningsskyldigheten fallerar.
operators of net settlement systems should institute risk controls that, as a minimum, ensuretimely settlement in the event that the participant with the largest payment obligation is unableto settle.
bankerna kommer inte längre vara "europeiska när de blomstrar, men nationella när de fallerar" eftersom de ska övervakas på europeisk nivå och ett eventuellt fallissemang också hanteras på eu-nivå.
banks will no longer be "european in life but national in death" as they will be supervised by a truly european mechanism and any failure will also be managed by a truly european mechanism.
