Results for fallit bort translation from Swedish to English

den texten har fallit bort.
this text has been rejected.

men fyrom borde helt ha fallit bort ur detta sammanhang .
but fyrom should not have been mentioned in this context at all.

på engelska är det" to apply for". det har fallit bort.
it is " to apply for " in the english version but has been left out in the dutch.

har målsättningarna att öka arbetstagarinflytandet och minska sjukfrånvaron samtidigt fallit bort?
have, along with this, the objectives of higher labour participation and lower absenteeism through illness disappeared?

om det försvinner har en väsentlighet fallit bort i alla förhandlingarna , i hela betänkandet .
if it is dropped, then an essential part of the entire negotiations is missing from the whole report.

mest påtagligt är att kommissionens ställningstagande vad beträffar lettland och litauen har fallit bort.
the most flagrant evidence of this is the commission's shelving of its position paper on latvia and lithuania.

ni skulle ha helt rätt om inte ändringsförslaget hade fallit bort som ett resultat av den föregående omröstningen.
you would be perfectly right if the amendment had not lapsed as a result of the previous vote.

i den engelska översättningen har ytterområdena återigen fallit bort, det är den tyska originalversionen som gäller.
the peripheral areas have been omitted from the english translation again, it is the original german version that applies.

vad resolutionen om turkiet beträffar har ett väsentligt verb fallit bort, i alla fall i den nederländska versionen .
at any event, concerning the resolution on turkey, an essential verb has been left out of the first paragraph of the dutch language version.

begränsningen till konsumenter bosatta inom gemenskapen , vilket parlamentet kritiserade i första behandlingen , har fallit bort.
the restriction to consumers 'resident in the territory of the community ', criticised by parliament at first reading, has been dropped.

genom att förhandlingsstarten med de fyra övriga i själva verket har fallit bort åtnjuter slovakien nu exakt samma villkor.
as a result of the effectual cancellation of the start of the negotiations with the other four, slovakia now enjoys exactly the same conditions.

herr talman! jag vill fästa uppmärksamhet vid att det finska programmet har fallit bort ur parlamentets tv-nät .
madam president, i would like to draw your attention to the fact that the finnish language programmes have been removed from parliament ' s television network.

det är, såsom användningen av uttrycket "särskilt" visar, tillräckligt att syftet med arbetsprogrammet fallit bort.
the commission thus paid to vbs 8.5% of that amount, namely ecu 39 169.

enligt min åsikt lästes ett förslag inte upp i breyers betänkande , och därigenom har två ändringsförslag fallit bort, som måste läsas upp.
i believe that on the breyer report an application was not announced, and as a result two amendments which should have been called were not heard.

nu när den första försvarslinjen mot de möjliga farorna med genetiska föroreningar har fallit bort, är det desto viktigare att den andra försvarslinjen förblir intakt.
now that the first line of defence against the possible risks of genetic contamination has been removed, it is all the more important for the second line of defence to remain in place.

i punkt 10.4 skall ett tillägg göras som fallit bort i hanteringen: "subject to normal banking criteria".
point 10.4 of the opinion was to be amplified to include the phrase "subject to normal banking criteria", which had been overlooked at the drafting stage.

till sist bara en kommentar om den nederländska översättningen av det reviderade ändringsförslaget 32 , i vilket orden? of over een vergunning beschikt? felaktigt har fallit bort.
finally, let me comment on the dutch translation of the revised amendment no 32, in which the words 'or has a licence ' have been omitted in error.

för lymfocyter är det effektivast att starta exponeringen för testämnet 44–48 timmar efter stimulering med fytohemaglutinin, när cykelsynkroniseringen har fallit bort (5).
for lymphocytes, the most efficient approach is to start the exposure to the test substance at 44-48 hrs after pha stimulation, when cycle synchronisation will have disappeared (5).

kinesisk exportstatistik visade att den kinesiska exporten har ökat globalt från 130000 ton under 2009 till 158000 ton 2010, trots att det viktigaste användningsområdet för bariumkarbonat (katodstrålrörstillverkning) har fallit bort.
the chinese export statistics showed that despite the end of the main application for barium carbonate (crt’s production) chinese exports have increased worldwide from 130000 tonnes in 2009 to 158000 tonnes in 2010.