Results for familjelagstiftning translation from Swedish to English

det är inte lämpligt att europaparlamentet och rådet förändrar medlemsstaternas familjelagstiftning genom ett direktiv som behandlar asylpolitik.
it is not appropriate for the european parliament and the council to change the member states ' family legislation by means of a directive concerning asylum policy.

frågor som abort, sambolagstiftning för homosexuella och deras krav på att få adoptera barn är värderingsfrågor med bäring mot nationell familjelagstiftning.
would be the sort of concrete action our citizens will ex pect of the commission, parliament and the council.

ett sådant erkännande med ogifta pars vistelse som mål utifrån lagstiftningen i ursprungsmedlemsstaten kan vålla svårigheter för medlemsstater vars familjelagstiftning inte medger sådana möjligheter.
the recognition for the purpose of residence of unmarried partners on the basis of the legislation of member states of origin could pose problems to those member states whose family legislation does not recognise these possibilities.

det är inte förenligt med subsidiaritetsprincipen och närhetsprincipen att de 626 ledamöterna av europaparlamentet skall uttala vilken familjesyn och familjelagstiftning som de 15 medlemsländerna och de tolv kandidatländernas nationella parlament skall komma fram till.
( sv) it is incompatible with the subsidiarity principle and proximity principle that the 626 members of the european parliament should pronounce upon what vision of the family and what legislation affecting the family the 15 member states and the twelve candidate states ' national parliaments should arrive at.

tiden tillåter inte att jag talar om alla faktorer, men jag vill framhålla att den demografiska situationen i mångt och mycket beror på en mängd beslut och rättsliga regler inom områden som sträcker sig från arbets- och familjelagstiftning till miljölagar och nationell säkerhet.
time will not permit me to talk about all the factors but i should like to emphasise that the demographic situation depends greatly on a gamut of decisions and legal rules in fields ranging from labour and family law to environmental law and national security.

det sker genom att föredraganden går långt vid sidan av och utöver betänkandets utgångspunkt och uppgift( exempelvis familjelagstiftning eller grekiska munkars egendomsrätt på athos ), vilken är stadgan om de grundläggande rättigheterna i eu .
this is due to the fact that the rapporteur( by discussing, for example, family legislation and the rights of greek monks in relation to their properties in mount athos) ranges far and wide beyond the original remit and parameters of the report, which are constituted by the eu charter of fundamental rights.

det handlar alltså inte om att fastställa normer för familjelagstiftningen utan om lika behandling i en medlemsstat .
it is not, therefore, a matter of imposing family law standards, but about equal treatment within a member state.