Results for familjerelaterade translation from Swedish to English

familjerelaterade tjänster (a-12) (soc–juni)
services to the family (a-12) (soc-june)

ersättning för direkta eller indirekta familjerelaterade kostnader.
compensation for direct and indirect costs associated with the family;

jag noterar med glädje de barn- och familjerelaterade punkterna i dokumentet.
i gladly note the children- and family-related paragraphs in the paper.

att tillhandahålla familjerelaterade förmåner är också ett nödvändigt komplement till aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
the provision of family-related support facilities is also a necessary complement to active labour market measures.

30 % av dessa kvinnor hindras från arbete av personliga eller familjerelaterade åtaganden.
30% of these women are prevented from working by personal or family commitments.

de avbrott som kvinnor gör i sina forskarkarriärer av familjerelaterade skäl får negativa följder för deras karriärutveckling.
the breaks women take in scientific careers for family reasons have a negative impact on their career prospects.

ibland beror detta på att familjerelaterade plikter sätts högre än vetenskapens kall, men inte alltid.
sometimes this is a result of family duties being placed above the call of science, but not always.

av de anställda önskar ju fyra av tio fortsätta sin yrkesverksamhet23 av yrkesmässiga, personliga eller familjerelaterade skäl24.
after all, four out of ten employees would have preferred to continue working 23, for professional reasons, for family reasons, or because of personal interests24.

barnomsorgslagen (wet kinderopvang) och lagen om familjerelaterade utgifter (wet op het kindgebonden budget):
the childcare act (wet kinderopvang) and the child-related budget act (wet op het kindgebonden budget):

utbyte av metoder för psykopedagogisk utvärdering samt bedömning av sociala och familjerelaterade faktorer som påverkar möjligheten att upptäckta elever med hög intellektuell kapacitet.
pooling of psychoeducational assessment procedures, along with those to assess social and family-related factors, which are used when detecting students with high intellectual abilities.

dessa beteenden sammanhänger med individ- och familjerelaterade faktorer samt sociala faktorer och leder ofta till vad som benämns för tidig dödlighet.
such behaviour patterns are linked to a combination of individual, family and social factors.

vi har en stor skyldighet gentemot våra barn, särskilt de barn som av sociala eller familjerelaterade skäl inte får med sig goda kost- och motionsvanor hemifrån.
we have an important obligation to our children, particularly those who do not form good eating and sports habits at home for social or family-related reasons.

vi håller med parlamentet om att det inte bör finnas några yrkesmässiga, personliga eller familjerelaterade kopplingar mellan fartygets skeppsredare och klassificeringssällskapen, och det står redan i texten .
in this respect we agree with parliament that there should be no family or business links between the shipowner and the classification society, and this is already included in the text.

medlemsstaterna ska se till att den behöriga myndighetens personal inte utövar tillsynsverksamhet när det finns belägg för att detta direkt eller indirekt skulle kunna resultera i en intressekonflikt, särskilt i fråga om familjerelaterade eller ekonomiska intressen.
member states shall ensure that competent authority personnel do not perform oversight activities when there is evidence that this could result directly or indirectly in a conflict of interest, in particular when relating to family or financial interest.

vi borde därför respektera både kvinnors rättigheter och varje kvinnas rätt att välja om hon vill göra abort eller inte, oavsett om det beror på ekonomiska, sociala, familjerelaterade eller hälsorelaterade orsaker.
we ought, then, to respect both the rights of women and the right of each woman who chooses whether or not to have an abortion, be it for economic, social, family or even health reasons.

mot bakgrund av de många familjerelaterade frågor som beskrivits ovan har ett stort antal åtgärder, som väntat, införts rörande dessa frågor, både riktade åtgärder inom familjepolitiken och mer övergripande åtgärder på andra politikområden.
given the broad range of family-related issues and concerns referred to above, there is, as would be expected, a wide range of measures aimed at addressing the issues, both explicitly with family policies, and more broadly in other policy areas.

under den allmänna debatten berömde jorge pegado liz, isabel caño aguilar och eric pigal föredraganden för hans väl utarbetade text, och de påpekade att denna fråga inte bara har rättsliga aspekter utan att den också ger upphov till sociala, psykologiska och familjerelaterade problem.
in the general debate, mr pegado liz, ms caño aguilar and mr pigal praised the rapporteur for his well-drafted text and stressed that this issue does not have only a legal side but is also causing social, psychological or family problems.

de nya realiteterna, herr ordförande, de nya behoven, får inte utgöra hinder eller barriärer mot avlönat arbete , eller missgynna de personer som ägnar sig åt dessa nya realiteter , dessa nya familjerelaterade och sociala behov.
the new conditions, mr president, must not be obstacles or barriers to paid employment; nor must they be a disadvantage in terms of social protection for those trying to meet the new conditions and the new family and social needs.

i de punkter som handlar om förbindelserna med tredjeländer betonas att kvinnor som ekonomiska aktörer måste erkännas i all sin verksamhet när det gäller personlig, familjerelaterad och utbildningsmässig utveckling och i alla uppgifter de utför i samhället .
the paragraphs that deal with the relations with third countries emphasise that women, as economic players, must be recognised in all of the activities they carry out in terms of personal, family and educational development and in all of the duties they perform within society.