Results for fastighet eller tomträtt, translation from Swedish to English

de är belägna i samma fastighet eller inom ett begränsat lokalt område, och/eller
their location in the same premises or other limited local area, and/or

de är belägna i samma fastighet eller inom något annat begränsat lokalt område, och/eller
their location in the same premises or other limited local area, and/or

fordon i särskild användning på ett lokaliserat område inom en privat fastighet eller fastighet som berörs av restriktioner.
a vehicle dedicated to a localized area within a private or restricted estate.

i fall av inköp av fastighet, uppförande eller renovering av fastighet eller förhyrning av fastighet ska denna ha de tekniska egenskaper som behövs för projektet och uppfylla tillämpliga normer och standarder.
in the case of either purchase of real estate, construction or renovation of real estate, or rental of real estate, it shall have the technical properties needed for the project and comply with the applicable norms and standards.

det är också viktigt att medborgarna har rätt till domstolsprövning och att de inte förs bakom ljuset när det gäller förslag som rör deras egendom, vare sig när de köper en fastighet eller när de äger den.
it is also essential that citizens have the right of redress and that they are not kept in the dark as to proposals relating to their property, either when they are buying property or when they are in possession of it.

våra medborgare är allt oftare inblandade i komplicerade gränsöverskridande problem: trafikolyckor på vägarna , köp av en fastighet eller en andelslägenhet: detta är aktuella problem som våra medborgare ställs inför.
our citizens are increasingly finding themselves involved in complex cross-border problems: road traffic accidents, buying property or a timeshare, actual problems that face our citizens.

kreditavtal avseende kredit för köp eller ombyggnad av fast egendom som konsumenten äger eller avser att köpa och för vilkenför vilka det som säkerhet finns en inteckning i en fastighet eller en annan jämförbar sedvanlig säkerhet för detta ändamål i en medlemsstat.
credit agreements the aim of which is to grant credit for the purchase or transformation of private immovable property that the consumer owns or is seeking to acquire and which are secured either by a mortgage on immovable property or by another comparable surety commonly used in a member statefor this purpose;

exempel på förmåner kan vara en kontantbetalning till leasetagaren eller att leasegivaren svarar för vissa av leasetagarens kostnader (såsom flyttkostnader, kostnader för förbättringar av en fastighet eller kostnader som är förknippade med leasetagarens äldre leasingavtal).
examples of such incentives are an up-front cash payment to the lessee or the reimbursement or assumption by the lessor of costs of the lessee (such as relocation costs, leasehold improvements and costs associated with a pre-existing lease commitment of the lessee).

i de särskilda fall där det, med beaktande av resultaten av den berörda undersökningen, är säkerställt att en del av de växter eller växtprodukter som odlas, produceras eller används av producenten, eller av annan anledning finns på hans fastighet, eller att en del av det odlingssubstrat som används där inte utgör någon risk för spridning av skadegörare, skall punkt 1 inte tillämpas för den delen.
in the special cases where it is established, taking into account the nature of the findings made in the examination concerned, that part of the plants or plant products grown, produced or used by the producer or otherwise present on his premises, or part of the growing medium used there, cannot present any risk of spreading harmful organisms, paragraph 1 shall not apply to that part.

detta medförde en minskning av produktionen och en betydande ökning av arbetslösheten, som var särskilt allvarlig i länder där fastighets- eller byggsektorn hade stort inflytande.
this involved a decline in production and a significant increase in unemployment, which was particularly serious in those countries in which the property or residential construction sectors had a significant influence.

om man i politiken skulle bedöma att den biologiska mångfalden på en fastighet eller i ett området är så viktig att den skulle behövas bevaras i framtiden - vissa öar nämndes här alldeles nyss- vem ersätter då den som förlorar sin tillgång?
were it to be deemed under the policy that the biodiversity on a particular piece of land or in a particular area was so important that it needed to be conserved for the future- certain islands were mentioned just recently in this context- who would then compensate whoever was forfeiting his or her asset?

detta bekräftades i rapporten från norska riksrevisjonen i vilken slutsatsen drogs att varken en värdering av hela fastigheten eller någon officiell kungörelse om den planerade försäljningen hade skett innan förhandlingarna med lista flypark as påbörjades i mars 2002.
this is confirmed by the report from the auditor general which concluded that neither a valuation of the entire property nor a public announcement of the intended sale had been made prior to the start of negotiations with lista flypark as in march 2002.

b) låntagarens risk ska inte i väsentlig grad påverkas av den underliggande fastighetens eller det underliggande projektets resultat, utan av låntagarens underliggande förmåga att återbetala skulden från andra källor och återbetalningen av krediten beror därför inte i väsentlig grad av betalningsflöden som härrör från den underliggande fastighet som ställts som säkerhet.
(b) the risk of the borrower shall not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources, and as a consequence, the repayment of the facility shall not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral;

en person av fem (20 %) sade att olyckan hade skett på grund av fastighetens eller utrustnigens dåliga skick, medan 16 % sade att personal var ansvarig på grund av otillräckliga kunskaper.
one in five (20%) said the bad state of the premises or equipment was to blame, while 16% said that the staff were responsible due to insufficient competence.

det bör därför vara tillämpligt på krediter för vilka det som säkerhet finns en fastighet eller krediter som används för fastighetsförvärv i några medlemsstater och krediter för renovering av bostadsfastighet som inte omfattas av europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/eg av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och om upphävande av rådets direktiv 87/102/eeg27, som föreskriver regler på unionsnivå för konsumentkreditavtal.
it should therefore apply to credits secured by real estate, or credits which are used to purchase a property in some member states and to credits for the renovation of residential property that are not covered by directive 2008/48/ec of the european parliament and of the council of 23 april 2008 on credit agreements for consumers and repealing council directive 87/102/eec27 which lays down rules at union level concerning consumer credit agreements.