Results for fastighetskrediter translation from Swedish to English

rådet har godtagit principen om en generell ångerrätt med olika undantag och har dessutom aviserat särskilda regler för fastighetskrediter.
the council adopted the principle of a general right of withdrawal, with various exceptions, and established specific provisions on real estate credit.

lånefordringarna uppfyllde nämligen de särskilt förmånliga villkoren för att viktas som fastighetskrediter i den mening som avses i lagen om kreditväsendet.
the loan claims did not meet the particularly favourable conditions for a weighting as real-estate loans within the meaning of the act.

det är givetvis upp till de amerikanska lagstiftarna att besluta om hur de ska förbättra sin förmåga att utfärda fastighetskrediter som speglar de verkliga behoven och låneförmågan hos den amerikanska befolkningen och ta hänsyn till vad det i realiteten innebär att finansiera sociala bostäder.
obviously it is up to us legislators to decide how to improve their ability to issue property loans that reflect the real needs and borrowing capabilities of the us population and to take account of the reality of what it means to finance social housing.

på grundval av dessa prognoser beviljade bgb kommersiella fastighetskrediter i stor skala och bildade till 1999 allt större fastighetsfonder med omfattande garantier, som då fastighetskrisen började i slutet av 1990-talet krävde stora nedskrivningar och reserveringar.
on the basis of these expectations, bgb had granted a large number of commercial real estate loans and, in the period prior to 1999, had set up increasingly large real estate funds with extensive guarantees for which, at the beginning of the real estate crisis in the late 1990s, a valuation adjustment and liability reserves were sorely needed.

kommissionen föreslår därför en fullständig hannonisering av bestämmelserna inom detta område, om inga speciella skäl däremot föreligger. enligt förslaget skulle tillämpningsområdet omfatta alla typer av konsumentkrediter, även avtal om ställande av säkerhet, utom fastighetskrediter.
directives amended: council directive 90/619/eec on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending directive 79/267/eec: oj l330, 29.11.1990 directive 97/7/ec of the european parliament and of the council on the protection of consumers

under alla omständigheter har volksbank gjort gällande dels att domen i det ovannämnda målet heininger rör fastighetskrediter och inte sådana kreditavtal som det som är aktuellt i målet vid den nationella domstolen, dels att fristen för hävningsrätten i målet vid den nationella domstolen börjar löpa från det att det aktuella kreditavtalet helt har fullgjorts och inte från det att det ingås, vilket var fallet i målet heininger.
in the event that the court does not accept that argument, volksbank contends, on the one hand, that the judgment in heininger concerned secured credit agreements and not loan contracts such as the one at issue in the main proceedings and, on the other hand, that the period for the exercise of the right of cancellation runs, in the case before the referring court, from the performance in full of the loan contract at issue and not from its conclusion, as was the case in heininger.

hypotekslånemarknaderna i eu utgör en betydande del av europas ekonomi och de utestående saldona på fastighetskrediterna uppgår till nästan 47% av eu:s bnp1.
eu mortgage credit markets represent a significant part of europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the eu gdp1.