From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bostadsobligationssystemet kommer att förbli oförändrat när det gäller fastighetstransaktioner på den allmänna marknaden.
the housing bond system will remain unchanged as regards real estate transactions on the general market.
det speciella med denna stödordning sägs vara att fastighetstransaktioner i berlins arbetsmarknadsregion befrias från grunderwerbsteuer.
the particularity of the scheme is to exempt transactions regarding real estate situated in the labour market region of berlin from real estate transfer tax.
rumänien hade tänkt införa energicertifikat i samband med fastighetstransaktioner från och med i år, men beslutet om att godkänna lagförslaget har skjutits upp.
romania was intending to introduce energy certificates for property transactions starting this year, but the decision to approve the draft regulatory act has been postponed.
för konsums del utgjorde den omtvistade försäljningen en del av en serie fastighetstransaktioner som syftade till att genomföra den ovannämnda översiktsplanen i kommunen att skapa en bilfri zon kring Åre torg.
rather, as regards konsum, the contested sale was part of a set of real estate transactions that aimed at implementing the above-mentioned mdp in the municipality to create a traffic-free zone around the Åre torg.
för det första får det inte förekomma några fastighetstransaktioner där flera aktörer är inblandade, för det medför mycket komplicerade rättsliga och ekonomiska förfaranden som strider mot principerna om insyn .
first of all, there must be no property transactions involving several players, because that entails highly complex legal and financial arrangements which are contrary to the principles of transparency.
ytterligare åtgärder för att finna effektiva sätt att driva in skulder till staten och en rationalisering av den rättsliga ramen för fastighetstransaktioner kommer att bidra till att stärka investerarnas förtroende och samtidigt öka statens inkomster.
taking further measures to find efficient ways of recovering debt owed to the state and streamlining the legal framework for transactions in immovable property will boost investor confidence and at the same time increase state revenue.
detta är fallet med försäljning av anläggningstillgångar och med fastighetstransaktioner och finansiella transaktioner som endast genomförs som en underordnad verksamhet, det vill säga som endast har en underordnad eller tillfällig betydelse i förhållande till företagets totala omsättning.
such is the case with sales of capital items and real estate and financial transactions which are only ancillary operations, that is to say are only of secondary importance in relation to the total turnover of the business.
vid bezirksgericht bregenz, som är behörig att göra inskrivningar i fastighetsboken beträffande fastighetstransaktioner, gjorde doris salzmann gällande att tillståndsförfarandet strider mot republiken Österrikes gemenskapsskyldigheter och att en försäkran borde vara tillräcklig för att få förvärvet inskrivet.
he suggested that the court should rule that it had no jurisdiction to answer.
vad gäller administrativa anslagen måste varje institution informera budgetmyndigheten om alla pågående fastighetstransaktioner, såvida dessa transaktioner innebär en ökning av det bestånd institutionen förfogar över, dvs. som innebär att fastighetsinnehavet utökas.
as regards administrative appropriations, each institution should inform the budgetary authority of significant building projects which are under way, that is to say, of those increasing the building stock.
beloppet för fastighetstransaktioner, de finansiella transaktioner som avses i artikel 135.1 b–g och försäkringstjänster, såvida dessa transaktioner inte har karaktär av bitransaktioner.
the value of real estate transactions, financial transactions as referred to in points (b) to (g) of article 135(1), and insurance services, unless those transactions are ancillary transactions.
den omsättning som skall utgöra referensnivå vid tolkning av bestämmelserna i punkt 2 skall bestå av beloppet, exklusive mervärdeskatt, av tillhandahållande av varor och tjänster såsom detta definieras i artiklarna 5 och 6, i den mån som de beskattas, däribland transaktioner som är undantagna med återbetalning av tidigare erlagd skatt i enlighet med artikel 28.2, och beloppet av de transaktioner som är undantagna enligt artikel 15, beloppet av fastighetstransaktioner, de finansiella transaktioner som avses i artikel 13 b d, och försäkringstjänster, med mindre dessa transaktioner har karaktär av bitransaktioner.
the turnover which shall serve as a reference for the purposes of applying the provisions of paragraph 2 shall consist of the amount, exclusive of value added tax, of goods and services supplied as defined in articles 5 and 6, to the extent that they are taxed, including transactions exempted with refund of tax previously paid in accordance with article 28 (2), and the amount of the transactions exempted pursuant to article 15, the amount of real property transactions, the financial transactions referred to in article 13 b (d), and insurance services, unless these transactions are ancillary transactions.