Results for feltolkats translation from Swedish to English

mina kommentarer har feltolkats i pressen .
my comments have been misrepresented in the press.

dessa påbud har feltolkats av mullorna , ett fel som är oförlåtligt.
these commandments have been misinterpreted by the mullahs, an abuse that is unpardonable.

klaganden det var uppseendev ningsplanering hade feltolkats och a den enhet inom aliteten i de skriliga
however, the council is prepared to examine the possibility of increasing the user-friendliness of the public register.

. ( nl) det förra svaret som kommissionen gav på fråga p-3079/ 00 har måhända feltolkats.
the previous answer which the commission gave to question p-3079/ 00 may well have been interpreted incorrectly.

det elektroniska upphandlingsverktyget skulle dessutom ge upphandlande myndigheter möjlighet att förebygga, spåra och åtgärda misstag som kan uppstå till följd av att reglerna för offentlig upphandling har missförståtts eller feltolkats.
the e-procurement instrument would also enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors generally due to wrong understanding or interpretation of public procurement rules.

det var intressant att när kommissionens egen rapport kom ut, publicerades det en artikel i tisdagen den 6 januari med catherine barnard och simon deakin som medförfattare, där de uttryckte förvåning över hur deras betänkande hade feltolkats.
it was interesting that, when the commission report itself came out, there was an article in the on tuesday, 6 january, co-authored by catherine barnard and simon deakin, professing surprise at the way their report had been misinterpreted.

fru kommissionsledamot! ert anförande vid inledningen av denna debatt gjorde mig orolig över att parlamentets politiska stöd till förslagen hade feltolkats, men jag litar på att sunt förnuft och kompromissvilja kommer att segra i rådet och kommissionen.
your speech at the start of this debate, commissioner, made me fear that the aspect of parliament's political support for the proposals has not been correctly interpreted, but i trust that common sense and a spirit of compromise will ultimately prevail in the council and the commission.

vi har försökt undvika att ett politiskt hälsosamt och konkret mål skulle feltolkas eller användas på fel sätt .
we have tried to prevent a healthy, specific political objective from being misinterpreted and misused.