From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni har agerat med öppenhet , med finess och med en vänskaplig attityd gentemot parlamentet , och detta vill jag betona.
i would like to stress that you have acted transparently, graciously and amicably towards parliament.
låt mig till slut kommentera roy perrys inlägg, som var formulerat med sedvanlig finess och elegans och som var så mycket mer verkningsfullt då det gjordes med stor varsamhet.
finally, let me turn to mr perry's comments, put with his customary delicacy and charm and all the more forceful because they were wrapped in silk and polished with scented soap.
för frankrike är vart och ett av dessa fördrag tyvärr värre än det föregående men bekräftar logiken från maastricht , en stor mitterrandsk finess som riskerar att sluta illa.
as far as france is concerned, each of these treaties is, unfortunately, worse than the one before, but they confirm the rationale of maastricht, a fine example of mitterrandesque finagling that is likely to end badly.
fru talman, herr kommissionär, ärade ledamöter! pérez royos betänkande är värt uppskattning för den balans och den tekniska finess som kännetecknar det.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, the report by mr pérez royo is to be welcomed for the balanced approach and technical competence employed in its preparation.
föredraganden har tydligt hänvisat till det katastrofala sätt på vilket biståndet till palestina sköttes, något som sänder en mycket dålig signal vid en tidpunkt då den största politiska finess och känslighet skulle ha behövts i regionen .
the rapporteur has referred clearly to the disastrous way the aid to palestine was handled, which gives a very poor signal at a time when the utmost political delicacy and sensitivity were needed in that region.
här vore det bättre att tänka som en kock, och att försiktigt och med finess blanda alla ingredienser och kulturella särdrag, att krydda anrättningen och dra nytta av dessa nya länder och allt de kan erbjuda för att berika vårt europa.
in the case in point, it would be better to identify with the cook, so as to marry delicately and subtly the ingredients and the cultural diversities, to spice up the dishes, and to benefit from these new countries and all that they offer in terms of enriching our europe.
dessutom skulle ett totalt och bindande öppnande av järnvägsinfrastrukturerna kunna bromsa utvecklingen av gemenskapens järnvägar . till exempel genom den instabilitet och osäkerhet som ett sådant öppnande skulle medföra på den här marknaden, en marknad som kräver en teknisk finess och stora investeringar från järnvägsföretagens såväl som myndigheternas sida.
furthermore, absolute and compulsory liberalisation of the railway infrastructure might hamper the development of the community railways as a result, for example, of the instability and uncertainty which it would introduce into a market which needs a high level of technical expertise and investment both for the railway undertakings and the local authorities.
min hustru, mina döttrar och mina kvinnliga vänner har med finess och humor, eller t.o.m. ironi, sagt att de för allt i världen inte vill ha den jämställdhet som förespråkas av kestelijn .
my wife, my daughters and my female friends have told me with finesse and humour, not to say irony, that they absolutely do not want the sort of equality extolled by mrs kestelijn-sierens.
jämfört med andra viktiga inlägg, men kanske med mindre finess i till exempel vad gäller områdena flexibla marknader och yrkesutbildning av människor , är de offentliga investeringarna ett svårt mål att förverkliga, vilket från unionens sida därför motiverar, främst från kommissionen och medlemsländerna, ansträngningar för att fundera över konkreta åtgärder som bör genomföras vid respektive rationalisering.
like other equally important- but perhaps less delicate- measures, such as making markets more flexible or training people, public investment is a difficult objective to achieve. that justifies the need for the european union- and, in particular, the commission and the member states- to discuss practical measures that could be taken in order to rationalise the very notion of public investment.