Results for flamjoniseringsdetektorn translation from Swedish to English

inställning av flamjoniseringsdetektorn (fid)
adjustment of the fid

för reglering av luftflödet till flamjoniseringsdetektorn
to control the rate of air flow to the fid

flamjoniseringsdetektorn skall inställas som instrumenttillverkaren anger.
the fid shall be adjusted, as specified by the instrument manufacturer.

för reglering av luftflödet till flamjoniseringsdetektorn (fid).
to control the rate of air flow to the fid

flamjoniseringsdetektorn skall ställas in enligt instrumenttillverkarens anvisningar.
the fid must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.

för reglering av luftens respektive bränslets tryck för den uppvärmda flamjoniseringsdetektorn.
to control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the hfid.

i kolonnen för molekylmassefraktionering separeras ch4 från luft och co innan den leds till flamjoniseringsdetektorn där dess koncentration mäts.
the molecular sieve column separates ch4 from the air and co before passing it to the fid where its concentration is measured.

metankalibreringsgas leds genom flamjoniseringsdetektorn med respektive utan passage genom ickemetanavskiljaren, och de två koncentrationerna registreras.
methane calibration gas shall be flown through the fid with and without bypassing the nmc and the two concentrations recorded.

etankalibreringsgas leds genom flamjoniseringsdetektorn med respektive utan passage genom icke-metanavskiljaren, och de två koncentrationerna registreras.
ethane calibration gas shall be flown through the fid with and without bypassing the nmc and the two concentrations recorded.

metankalibreringsgas skall ledas genom flamjoniseringsdetektorn med eller utan passage genom icke-metanavskiljaren och de båda koncentrationerna registreras.
methane calibration gas must be flown through the fid with and without bypassing the nmc and the two concentrations recorded.

i avskiljaren oxideras alla kolväten utom ch4 till co2 och h2o, varför endast ch4 detekteras av flamjoniseringsdetektorn när provet leds genom icke-metanavskiljaren.
the cutter oxidises all hydrocarbons except ch4 to co2 and h2o, so that by passing the sample through the nmc only ch4 is detected by the fid.

reaktionsfaktorn (rf) för ett visst kolväte är förhållandet mellan avläsningen c1 på flamjoniseringsdetektorn och halten i gascylindern, uttryckt i ppm c1.
the response factor (rf), for a particular hydrocarbon species is the ratio of the fid c1 reading to the gas cylinder concentration, expressed as ppm c1.

reaktionsfaktorn (rf) för ett visst kolväte är förhållandet mellan c1-avläsningen på flamjoniseringsdetektorn och gaskoncentrationen i cylindern uttryckt som ppm c1.
the response factor (rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the fid c1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm c1.

om syreinterferensen fortfarande överstiger ± 3,0 %, skall analysatorn repareras eller bytas ut eller bränslet till flamjoniseringsdetektorn eller brännarluften bytas ut före provet.
if the oxygen interference is still greater than ± 3,0 %, the analyser, fid fuel, or burner air shall be repaired or replaced prior to testing.

vid kalibrering av flamjoniseringsdetektorn i serie med icke-metanavskiljaren (övre vägen i figur 11 i tillägg 2 till denna bilaga) är följande metoder tillåtna:
for the calibration of the fid in series with nmc (upper path of appendix 2 to this annex, figure 11), the following methods are permitted.

flamjoniseringsdetektorn skall användas med ett konstantflödessystem (värmeväxlare) för att säkerställa ett representativt prov, om inte variationer i cfv- eller cfo-flödet kompenseras.
the hfid shall be used with a constant flow (heat exchanger) system to ensure a representative sample, unless compensation for varying cfv or cfo flow is made.

ndir-analysatorn (den icke-dispersiva infrarödanalysatorn) fininställs vid behov, och lågan i hfid-analysatorn (den uppvärmda flamjoniseringsdetektorn) ställs in optimalt (punkt 1.8.1).
the ndir analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the hfid analyser shall be optimised (section 1.8.1).