Results for flyktingsituationen translation from Swedish to English

migrations- och flyktingsituationen i sverige
migration and refugee situation in sweden

flyktingsituationen i irak och omgivande regioner
refugee situation in iraq and surrounding regions

världen har förändrats sedan dess och flyktingsituationen med den.
the world has changed in the intervening years, and the refugee situation with it.

samtidigt kan återvändande inte vara den enda hållbara lösningen, särskilt om flyktingsituationen är långvarig.
at the same time, returns may not be the only durable solution, particularly in the event of a protracted refugee situation.

beträffande afghanistan och irak bör fokus vara att effektivt hantera flyktingsituationen på ett heltäckande strategiskt sätt.
as regards afghanistan and iraq, focus should be kept on effectively addressing the refugee situation through a compre­hensive approach.

därefter har denna fråga och flyktingsituationen i syrien och jordanien diskuterats i olika förberedande organ på rådet.
since then, this question, as well as the refugee situation in syria and jordan, has been discussed in different council preparatory bodies.

dessutom måste man i många fall vidta särskilda åtgärder på grund av de personliga problem som flyktingsituationen ofrånkomligen medför.
in addition, special action is need ed in many cases because of the personal problems inherent to the refugee situation.

för det fjärde försöker vitryssland på detta sätt aktualisera sitt grundläggande behov att med europeiska unionen också ta upp gränsfrågorna och flyktingsituationen inne i vitryssland .
fourthly, belarus is trying in this way to give prominence to its basic need also to join the european union in addressing the border issues and the refugee situation within belarus.

rådet diskuterade denna fråga och enades om att rådets förberedande organ och kommissionen bör fortsätta att övervaka flyktingsituationen i irak och omgivande regioner samt tillströmningen till eu av flyktingar från irak.
the council held an exchange of views on this issue and agreed that its preparatory bodies and the commission should continue to monitor the refugee situation in iraq and its neighbouring regions, as well as the influx of iraqi refugees to the eu.

förutom mänskliga rättigheter ville vi få veta mer om sociala, ekonomiska och utbildningsmässiga frågor , läkarvård, flyktingsituationen och möjligheterna att leva ett normalt liv i allmänhet .
besides human rights, we wanted to get to know about social, economic and educational issues and medical facilities, the situation regarding refugees and the possibilities of leading a normal life in general.

det skall också sägas att det finns andra aspekter som hänger samman med huvudfrågan , som till exempel projekten om familjeåterförening och andra projekt om asylrätt , för att inte tala om den komplicerade flyktingsituationen.
it must be pointed out once again that there are other factors related to the main issue, including, for example, family reunion projects and other asylum projects, not to mention the complex issue of refugees.

jag hoppas att vi nu kommer att ägna större uppmärksamhet åt mauretanien , och inte bara på grund av flyktingsituationen , hur svår den än är, eller på grund av att fiskeavtalet har upphört att gälla.
i hope that we will now give more attention to mauritania, and not just because of the refugee situation, difficult though that indeed is, or because of the discontinuation of the fisheries agreement.

se avsnittet strategier för att trygga säkerheten i eu för relevanta åtgärder när det gäller att fördjupa samarbetet om narkotika och när det gäller samarbetet om terrorism; se avsnittet solidaritet och ansvar som grund för våra insatser för samarbete om migrationsfrågor och för återtagandeavtal med dessa länder och när det gäller flyktingsituationen
see section ensuring the security of europe for relevant action on enhancing cooperation with on drugs and for cooperation on terrorism; section putting solidarity and responsibility at the heart of our response for cooperation on migration issues; for readmission agreements with those countries and on the refugee situation

vi borde ha räknat med den dramatiska och tragiska flyktingsituationen , deportationen, men i stället famlar vi nu i mörkret utan samordning , med stor hjälp av frivilliga , visserligen, men utan metodik när det gäller den humanitära insatsen.
we should have catered for the dreadful tragedy of the exodus and deportation, but at the moment we are floundering in the dark, with no coordination, with a great deal of goodwill, certainly, but with no scientific approach to humanitarian intervention.

det öppna såret i nagorno-karabach i azerbajdzjan , flyktingsituationen, den ekonomiska situationen i ett av de genom oljeproduktionen potentiellt sett rikaste länderna, gjorde vår egen tillfälliga representation besviken när den begav sig dit och konstaterade att de demokratiska funktionerna har tagit skada i det här landet.
the open wound of nagorny-karabach in azerbaijan, the situation of the refugees, and the economic situation in one of the potentially richer countries owing to its oil production, disappointed our ad hoc delegation when it went there and found that democratic processes in that country are quite deficient.