From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
exempelvis har förfarandena för att utfärda tillstånd som rör fornlämningar och miljölicenser stramats upp och förkortats i linje med samförståndsavtalet.
for example, procedures for issuing archaeological permits and environmental licenses have been streamlined and shortened in line with the mou.
enligt den svenska kulturminneslagen får metallsökare varken användas eller medföras på fasta fornlämningar, utom vid färd på allmän väg.
the swedish heritage conservation act states that metal detectors may neither be used nor carried on the sites of ancient monuments and remains, except when travelling on a road that is open to the general public.
det finns redan planer pä att utvidga detta nätverk till de irländska städerna för att också de skall kunna informera om sina fornlämningar.
plans for the extension of the network of terminals to allow irish towns to share the story behind their archaeological heritage is already planned.
i carnac installerades fyra interaktiva terminaler, som på fem olika sprak ger upplysningar om fornlämningar i fyra partnerstäder: alta, altamira, carnac och lianes.
these give details in five languages of archaeological sites in four of the participating towns: alta, altamira, carnac and lianes.
Även om kommissionen håller med om att nationella skatter av arkeologiskt och historiskt värde måste skyddas, anser man dock att sverige kan förebygga risken att fornlämningar plundras på andra sätt som är lämpligare och inte innebär en lika stor inskränkning av den fria rörligheten för varor.
while the commission supports the necessity to protect national treasures of archaeological and historical value, it believes however that sweden could prevent the risks of plundering of heritage sites by other measures more appropriate and less restrictive of the free movement of goods.
europas rika historiska arv ger sig till känna överallt. här finnsförhistoriska grottor, grekiska och romerska fornlämningar,influenser från vikingar och morer, medeltida fästningar,renässanspalats, barockkyrkor och mycket annat.
the wealth of europe’s historic heritage is evident everywhere:prehistoric cave paintings, greek and roman antiquities,viking and moorish influences, medieval fortresses,renaissance palaces and baroque churches and much morebesides.
