Results for forumklausul translation from Swedish to English

den första frågan aktualiseras om den nationella domstolen konstaterar att det i det aktuella fallet inte föreligger ett handelsbruk eller annan sedvänja inom den berörda handelssektorn som parterna kände till eller borde ha känt till och att det följaktligen inte föreligger en giltig forumklausul.
the questions arose in proceedings between msg, an inland-waterway transport cooperative based at würzburg (germany), and les gravièrcs rhénanes sarl ('gravières rhénanes'), whose registered office is in france, concerning compensation for damage caused to an inland-waterway vessel which msg owned and had chartered to gravières rhénanes by a time charter concluded orally between the parties.

vi stödjer inte forumklausuler eftersom min grupp även anser att dessa strider mot lagstiftningen om orättvisa avtalsvillkor , genom att orsaka en klar obalans mellan parternas avtalsenliga rättigheter och skyldigheter, till konsumentens nackdel .
we do not support jurisdiction clauses because my group also believes that these are in contravention of the unfair contract term legislation, by causing significant imbalance in the parties ' rights and obligations under contract to the detriment of the consumer.