Results for fragmentarisering translation from Swedish to English

medlemsstaterna delar också ansvaret med kommissionen när det gäller att åtgärda problemet med budgetfördelningens fragmentarisering och inriktning.
member states also share the responsibility with the commission in addressing the fragmentation and focusing of budget allocation.

låt oss dra nytta av vår europeiska kontinent, låt oss undanröja de hinder som leder till en fragmentarisering och till minskad ekonomisk och samhällelig effektivitet.
let us take advantage of our european continent: let us get rid of the barriers that lead to the fragmentation and to less economic and social efficiency.

jag tänker bara på debatten om direktivet om yrkeskvalifikationer, som vi senare också lade ihop till ett enda instrument eftersom denna fragmentarisering inte längre var hanterbar.
i am just thinking about the debate on the professional qualifications directive, which we later also combined in a single instrument because this fragmentation was no longer manageable.

dessutom inverkar denna fragmentarisering av flygledartjänsten menligt på säkerheten i luften , vilket man kan konstatera av det stora antalet kollisionstillbud och olyckor som har inträffat under senare tid .
furthermore, this fragmentation of air traffic control is prejudicial to flight safety, particularly if we bear in mind the large number of near collisions and accidents recently recorded.

detta uppnår vi inte genom separation och fragmentarisering, utan genom att skapa broar mellan de två dimensionerna och se den möjliga framtida utvecklingen mot enhetliga formler som till exempel ordföranden för eu.
this cannot be achieved by dividing and fragmenting these two dimensions, but rather by interlinking them, and providing for possible future development towards more unitary formulae, such as that of the president of the union.

att se till att idrotten och framför allt dess utövande åter ställs i allmänhetens tjänst, som ett bidrag till människors välbefinnande, är möjligt genom en helhetslösning som harmoniserar de åtgärder som genomförs i en organisation som kan förena alla de organisationer som idag sysslar med idrott och därigenom överkomma den fragmentarisering som i dag förekommer på europeisk nivå.
sport, and in particular participatory sport, can be made accessible to our citizens and enabled to contribute to their well-being through an overall initiative covering all the measures to be carried out, with a single body being identified which groups together all the organizations currently devoted to sport: this would overcome the present fragmentation at european level.

vi stryker under att förslaget till direktiv syftar till att eliminera den nuvarande rättsliga osäkerheten och att undanröja hotet om fragmentarisering , något som skulle kunna uppkomma som ett resultat av att nationella domstolar, på grund av skillnader i den nationella lagstiftningen , dömer olika i frågor som är av fundamental betydelse .
we would stress that the proposal for a directive is designed to eliminate the current legal uncertainty and prevent the risk of fragmentation resulting from the possibility of the national courts taking different decisions on issues of fundamental importance, on the basis of differing national legislation.

men dessa strukturer är redan sedan länge otillräckliga i förhållande till trafikvolymen och dessutom är den fragmentariseringen redan idag en av huvudorsakerna till inte bara förseningar för passagerarna , men även till negativa konsekvenser vad gäller ekonomi och kostnader, såväl för flygbolagen som för de övriga företag som arbetar inom sektorn .
but these structures have long been unable to keep pace with the demands of the volume of traffic. moreover, not only is that kind of fragmentation still the main cause of inconvenience in terms of passenger delays, it also has a negative impact in economic and cost terms, both for the airlines and for companies operating in the sector.