Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
frihjulsåkningen utförs och frihjulstiden >iso_7iso_1>ti mäts.
the coastdown is performed and the coastdown time >iso_7iso_1>ti is measured.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mätningen av frihjulsåkningen för multipla specificerade hastigheter kan göras med en oavbruten friåkning.
the measurement of coastdown time for multiple specified speeds may be made by a continuous coastdown.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
efter varmkörning accelereras motorcykeln till starthastigheten för frihjulskörningen, där frihjulsåkningen skall börja.
after a warm-up period, the motorcycle shall be accelerated to the coastdown starting speed, at which point the coastdown shall be started.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
eftersom det kan vara farligt och svårt ur konstruktionssynpunkt att lägga växeln i friläge, får frihjulsåkningen ske med endast kopplingen urkopplad.
since it can be dangerous and difficult from the viewpoint of its construction to have the transmission shifted to neutral, the coasting may be performed solely with the clutch disengaged.
mr= motsvarande svängmassa för alla hjulen och motorcykeldelar som roterar med hjulen under frihjulsåkningen på vägen. mr bör mätas och beräknas på lämpligt sätt.
mr= equivalent inertia mass of all the wheels and motorcycle parts rotating with the wheels during coastdown on the road. mr should be measured or calculated as appropriate.
mr1= ekvivalent svängmassa för bakhjulet och motorcykelns delar som roterar med hjulet under frihjulsåkningen på väg. mr1 kan mätas och beräknas, i kilogram, på lämpligt sätt.
mr1= equivalent inertia mass of the rear wheel and motorcycle parts rotating with the wheel during coastdown. mr1 may be measured or calculated, in kilograms, as appropriate.
frihjulsåkningen skall utföras i dynamometerbänken med hjälp av det förfarande som beskrivs i 5.1.9.1-5.1.9.4 där dynamometerbänkens absorption är 0 och frihjulstiden >iso_7iso_1>ti som motsvarar referenshastigheten v0 skall mätas.
the motorcycle coastdown shall be performed on the chassis dynamometer by the procedure described from 5.1.9.1 to 5.1.9.4 under zero chassis dynamometer absorption, and the coastdown time >iso_7iso_1>ti corresponding to the reference speed v0 shall be measured.