Results for frisera translation from Swedish to English

frisera,städa
clean

trots att kommissionen har ägnat de senaste tio åren åt att frisera utgångssiffrorna för kyoto verkar det fortfarande som om kanske bara två medlemsstater faktiskt kommer att nå sina kyotomål.
despite the commission spending the last 10 years trying to fudge the kyoto baseline figures, it still seems that perhaps only two member states will actually hit their kyoto targets.

vi måste alltså garantera att vi kan ge folk verkliga färdigheter och verklig utbildning så att de får riktiga jobb, inte bara frisera siffrorna för att ta dem ur sysselsättningsstatistiken i några månader .
so we must guarantee that we can deliver real skills and real training to people to allow them to get real jobs, not simply massage the figures to take them off the unemployment statistics for a few months.

vi kan inte bara tala om att frisera siffrorna och att ta bort fartyg från det nationella registret och sätta in dem någon annanstans, vi måste se var de hamnar, vad som händer med dem .
we cannot just talk about massaging the figures and removing vessels from the national register and putting them somewhere else, we have to see where they are going, what is happening to them.

oavsett hur frestande det kan vara att ”frisera” siffrorna så att din affärsidé ser bättre ut, är detta något du till varje pris måste undvika, eftersom effekten blir den rakt motsatta.
although it may be tempting to “twist your figures” to make your business concept look better, avoid this at all costs as it will have exactly the opposite effect.

målsättningen i dag är inte att förstärka denna integration- ett friserat enande av överstatliga institutioner som vi inte vill ha- utan att göra nationernas kontroll av bryssel bättre organiserad och effektivare.
the objective today is not to strengthen this'integration-unification ', headed by supranational institutions, which we do not want, but to better organise and make more effective the nations ' control over brussels.