Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jag hoppas verkligen att förbättringar kommer att ske inom skolidrotten, att det kommer att bli lättare för skolor och friskvårdsorganisationer att hitta fram till varandra, och att alla barn och unga kan få uppleva glädjen med idrott i sitt liv och bygga sin framtid på den.
i really hope that improvements will be made to physical education, that schools and fitness organisations will find one another more easily, and that all children and young people can experience the delights of physical education in their own lives and build their future upon it.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
denna tillåtelse hade inte inneburit att läkaren fått rätt att lämna ut patientjournaler till friskvårdsorganisationer eller affärsdrivande laboratorier för läkemedelsforskning, vilka hade legat utanför räckvidden för den lagstadgade tillåtelsens ändamål och därför utanför undantagets räckvidd(14).
this authorization would not permit a doctor to provide the same medical records to health maintenance organizations or commercial pharmaceutical research laboratories, which would be beyond the scope of the purposes authorized by the law and therefore beyond the scope of the exception(14).