From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hårdvarufel och dålig programdesign skapar sårbarhet och kan leda till direkta funktionsavbrott eller möljliggöra attacker.
hardware failures and poor software design can create vulnerabilities which cause immediate disruption or are exploited by attackers.
definition av tider för funktionsavbrott samt av motsvarande nödfallsbestämmelser om förbikoppling av övervakningssystem eller avställning av utrustningen.
definition of failure times and corresponding emergency regulations regarding by pass of monitoring systems or shut-down of the installation;
detta gränssnitt hänför sig till de funktionella kraven för isolering av funktionaliteten hos fordonsbaserad etcs i händelse av funktionsavbrott.
this interface refers to the operational requirements for the isolation of the on-board etcs functionality in case of failure.
strömkretsar till elström, kontrollenheter, indikatorer och larm skall skyddas mot funktionsavbrott på så sätt att ett avbrott i en strömkrets till en dörr inte orsakar avbrott i någon annan dörrs strömkrets.
electric power, control, indication and alarm circuits shall be protected against fault in such a way that a failure in one door circuit will not cause a failure in any other door circuit.
.7.7 strömkretsar till elström, kontrollenheter, indikatorer och larm ska skyddas mot funktionsavbrott på så sätt att ett avbrott i en strömkrets till en dörr inte orsakar avbrott i någon annan dörrs strömkrets.
.7.7 electric power, control, indication and alarm circuits shall be protected against fault in such a way that a failure in one door circuit will not cause a failure in any other door circuit.
tyskland betonade integreringen av projektet i det omfattande europeiska nätet, den stora betydelse som rörledningen har för en sådan isolerad region som bayern och de följder som ett funktionsavbrott i det bayerska systemet skulle kunna få för andra europeiska regioner, eftersom den bayerska rörledningen utgör en viktig förbindelse mellan rörledningarna i västeuropa och de befintliga och planerade rörledningarna i Östeuropa.
germany also underlined the integration of the project into the wider european network, the particular importance of the pipeline for an isolated area like bavaria and the repercussion that a failure of the bavarian system would have on other european regions since the bavarian pipeline was a key link between pipelines in western europe and those, both existing and planned, in eastern europe.
för den säkerhetsrelaterade delen av en fordonsbaserad enhet och för en markbaserad enhet, är säkerhetskravet för nivå 1 eller nivå 2 av etcs: tillåtlig risknivå (thr, tolerable hazard rate) på 10-9/timme (för slumpmässiga funktionsavbrott) motsvarande tillförlitlighetsnivå 4 för säkerheten.
for the safety related part of one on-board assembly as well as for one track-side assembly, the safety requirement for etcs level 1 or level 2 is: tolerable hazard rate (thr) of 10-9/hour (for random failures) corresponding to safety integrity level 4.
