Results for ge vika translation from Swedish to English

så låt oss inte ge vika!
so let us not give way!

när kunskaperna ökar får övertygelserna ge vika.
will there come a day when medicine is an exact science?

skall ge vika för direktiv 2004/48.
require data protection to be overridden by directive 2004/48.

låt oss inte ge vika för ogrundad rädsla.
let us not give in to unfounded fears.

misstankar och motsättningar måste ge vika för samarbete.
suspicion and antagonism must give way to cooperation.

hierarkiska system bör ge vika för mer nätverksorienterade organisationer.
top-down systems should give way to more network-oriented forms of organization.

yttrandefriheten får ge vika för principen om den obligatoriska kosmopolitismen .
freedom of expression is giving way to the principle of compulsory cosmopolitanism.

att nu ge vika för europaparlamentet kommer att förminska dem som folk.
if they now give in to the european parliament, i think they would be diminished as a people.

men vissa behöver ge vika - däribland den tyska regeringen.
however, some do need to budge - including the german government.

jag tycker det är tråkigt att jordbruksminister brown tycks ge vika.
i am sorry that the agriculture minister, mr brown, seemed to cave in.

i dag får vi inte ge vika för det kommunistiska fastlandet kinas påbud.
today, we must not yield to the dictates of communist mainland china.

men deutsche bahn ag kommer inte att ge vika, och politikerna är hjälplösa.
yet deutsche bahn ag will not budge; politicians are helpless.

därför uppmanar jag er som kommissionsledamot att inte ge vika för dessa särskilda krav.
hence my appeal to you as commissioner: do not give in to these special requests.

sedan blev de franska politiska inkvisitorerna den faktor som tvingade er att ge vika.
since then, french political inquisitors have been the factor that has forced you to give way.

kan jag få er försäkran om att ni inte kommer att ge vika för sådana påtryckningar ?
can i have your assurance that you will not give in to such pressure?

kort sagt, den demokratiska suveräniteten får inte på något sätt ge vika för de mäktigas ekonomiska intressen .
in short, democratic sovereignty must in no way be ceded to the economic interests of the powerful.

allting måste ge vika för detta, inklusive den naturliga boendemiljön och själva vår mänskliga existens.
everything has to give way to that imperative, including the natural world and our very human existence itself.

en annan punkt där vi inte får ge vika är uppfyllandet av grundvillkoren för de mänskliga rättigheterna och minoriteters rättigheter.
a second element that we must not abandon is the adherence to the basic conditions with regard to human rights and minority rights.

president berisha ville inte ge vika för våld och ansåg att utlysandet av val under vapenhot skapade ett icke önskvärt prejudikat.
president berisha was unwilling to yield to violence and thought that the calling of elections at gunpoint would set an undesirable precedent.

vi skall försöka att uppnå detta; vi skall inte ge vika för några försök att krossa våra intressen. sen.
i would like to ask the commissioner - assuming that he can verify that - if he has the power to prosecute the people in question for this declared and confessed discrimination.