Results for generad translation from Swedish to English

•bli inte generad.
•don’t be embarrassed.

jag är så generad.
i'm so embarrassed.

det råder bara en generad tystnad.
there is just embarrassed silence.

ah, är det så att du blir generad över att bli kallad vid ditt första namn?
ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?

jag är generad över att tillhöra en stat som dragit detta inför domstol och orsakat att detta hänt.
i am embarrassed to belong to a state that put this to the court and caused it to happen.

kommissionens ordförande måste ha varit aningen generad över att behöva skriva det brev som var adresserat till budgetutskottet .
the president of the commission must have been rather embarrassed to have to write that letter which was addressed to the committee on budgets.

herr ordförande! jag skulle ännu en gång vilja överösa wynn med beröm , om det inte gör honom alltför generad.
mr president, if it does not embarrass mr wynn too much, i would like to heap further praise upon him.

nu förväntar jag mig att det finns en sådan kraft, men jag är besviken och generad över att det som vi gör i eu är för lite och försent.
i would now expect this momentum to be there, but i am disappointed and embarrassed that what we are doing in the european union is too little, too late.

jag skulle ha velat höra er tala till den österrikiske presidenten eftersom vi vet att han i dag är mycket generad över denna smutsiga allians som ingåtts av en regering.
i would have liked to hear your discussion with the austrian president, mr poettering. we are well aware that he is very embarrassed today at the dirty deal that government has done in forming such an alliance.

herr verhofstadt! beror det på att ni är så generad och skamsen över att ert eget land håller på att falla i bitar som ni kommer hit för att uppmuntra även oss andra till självförstörande ?
is it, mr verhofstadt, because you are so embarrassed and ashamed that your own country is falling to pieces, that you come along here to encourage the rest of us to self-destruct as well?

jag säger till rådets ordförande att hans uttalande gör mig generad och om det gör mig det så måste det vara ännu mer generande för vår kollega , haarder, som vi alla känt och respekterat som en principernas och integritetens man under hans tid här i kammaren .
i say to the president of the council that his statement embarrasses me, and if it does that to me it must surely embarrass our colleague, mr haarder, who we all have known and respected as a man of principle and integrity since his time in this house.

det förvånar mig inte att hon kan skriva ett betänkande som handlar om fred utan vare sig en enda generad hänvisning eller tillstymmelse till ånger över hur vårt behov av fred uppkom: det är såklart på grund av hennes ira-decennier av terror.
it is no surprise to me that she can produce a report talking about peace without a single blushing reference, without a scintilla of regret as to how we came to need peace: because, make no mistake about it, of her ira's decades of terror.

som föredragande för budgeten måste jag säga att jag är lite generad över att vi uppenbarligen inte är kapabla- och jag vet naturligtvis att det framför allt beror på finansministrarna i dessa femton medlemsstater - att förse europeiska ombudsmannens viktiga kontor med tillräckliga personalresurser .
i have to say, as rapporteur for the budget, that i am a little ashamed- although i am aware that it is mainly the fault of the finance ministers of the fifteen member states- of our manifest inability to equip the european ombudsman 's office with the staff its importance warrants.

vår generade tystnad i fråga om iran, irak och den indiska halvkontinenten är produkter av blinda fläckar i vårt synfält, som återspeglar femtio år av att bygga europa sten för sten snarare än enligt en global vision om vår plats i världsdiplomatin.
our embarrassed silences on iran, iraq or the indian sub-continent are products of black spots in our vision, reflecting fifty years of building europe brick by domestic brick rather than according to a global vision of our place in the world of diplomacy.