From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en del av orsaken till bankernas och företa gens beteende är frånvaron av starka rättsliga institutioner.
hyperinflation in the early months of 1997 resulted in a massive redistribution of wealth from savers to borrowers.
av alla dessa skäl framgår tydligt att ett ökat internationellt samarbete ligger i såväl företa gens som konsumentemas intresse.
competition authorities, for their part, may have difficulties in gaining access to information evidencing an antitrust violation located outside their jurisdiction.
att erkänna de anställdas rätt att ta del av företa gens vinster har alltid varit ett prioriterat mål för den po litiska högern i italien.
it is also a good idea to set up a working group which should include the social partners.
de behov som da gens europeiska union konfronteras med, överensstämmer sedan lång tid tillbaka inte med kraven från den politiska verkligheten.
the unavoidable tasks facing the european union are completely divorced from present-day political reality.
en upptäckt av en gens funktioner borde vara just en fantastisk upptäckt och därför stå i den globala allmänhetens tjänst , inte i de privata ekonomiska vinstintressenas.
the discovery of the function of a gene should be just that, a fantastic discovery which should be available to serve the interests of the global public and not private economic interests.
anordna en konferens i syfte att öka medvetenheten i banksektorn om handelsföreta- gens speciella situation och åstadkomma bättre möjligheter till finansiering för dessa.
organisation of a conference to create awareness in the banking sector of the special situation of commercial enterprises and to obtain better access to finance for them.
jag menar att en upptäckt av exempelvis en gens funktioner borde vara just den fantastiska upptäckt som den är och därmed också stå i den globala allmänhetens tjänst - och inte främst i de privata och ekonomiska vinstintressenas.
i think that the discovery of the function of a gene, for example, should be just that, a fantastic discovery which should be available for the service of the global community and not primarily for the interests of private, economic profit.
i den första punkten föreskrivs att människans kropp vid olika bildnings- och utvecklingsstadier och den enkla upptäckten av ett av dess element , inbegripet en gens sekvens eller partiella sekvens, inte kan utgöra patenterbara uppfinningar.
the first paragraph provides that the human body at various stages of its formation and development and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions.