Results for gireringsorder translation from Swedish to English

acceptgiro är en förtryckt gireringsorder avsedd för återkommande och obligatoriska inrikesbetalningar där betalningen sker på håll, vilket innebär att gäldenären och fordringsägaren inte möts ansikte mot ansikte.
an acceptance giro is a pre-printed credit transfer order intended for domestic payments of a recurringand obligatory nature where payment is made at a distance, i.e. where debtor and creditor do not meetface to face.

med sitt förslag hade kommissionen ett annat syfte, nämligen att hindra tredje man att återkalla en gireringsorder som gått in i systemet , emedan ifrågavarande tredje parters organisationer inte kan göra det med stöd av den andra berörda statens rättsordning.
the commission 's proposal had a different aim, namely to prevent third parties from revoking any remittance order which has been entered into the system, given that such third party institutions cannot do so on the basis of the legislation of the other member state concerned.

direktivet syftar emellertid till att skydda gireringsorderna mot risken för omberäkning endast när de befinner sig inom systemets verkningsområde , eftersom det är i det skedet som systemrisken föreligger: så snart som regleringen skett, finns det inte längre någon systemrisk och därmed ingen anledning för oss att förbjuda omberäkningen av de belopp som avser redan effektuerade betalningar.
but the aim of the directive is to protect remittance orders from the risk of unwinding solely while they are within the system, because that is when systemic risk exists; once the settlement has been made there is no longer any systemic risk, so there is no reason to prohibit the unwinding of sums relating to payments already settled.