Results for glashus translation from Swedish to English

tala om att kasta sten i glashus!
talk about the pot calling the kettle black!

(nl) fru talman! kasta inte sten i glashus.
(nl) madam president, name not a rope in the house of him that hanged himself.

vi måste också inse att man inte skall kasta sten i glashus .
we also need to recognise that people who live in glasshouses should not throw stones.

– Än en gång får vi bevittna hur eu kastar sten i sitt glashus.
once again, we witness the eu throwing stones from its glass house.

vi kan inte heller acceptera att man kastar sten när man sitter i glashus .
similarly we do not accept the idea that we should throw stones at others when we ourselves live in glass houses.

nu kanske ni tycker att en irländsk ledamot inte ska kasta sten i glashus.
you may look at me as an irish member of this house and say: is this the pot calling the kettle black?

eu har också sina glashus med finland och polen som fortfarande vägrar att ratificera konventionen.
the european union still has its own glass houses with finland and poland continuing to refuse to ratify the convention.

tyvärr är det så att ju mer vi öppnar våra glashus, desto färre människor tittar in i dem .
it is very sad that the more we open our glass-houses, the less people seem to look into them.

vi har ett talesätt i glasgow : om man bor i ett glashus har man inte sex med sin trädgårdsmästare !
we have a saying in glasgow: if you live in a glasshouse you do not have sex with your gardener!

vi förespråkar inte någon huggsexa när det gäller att främja insynen. när allt kommer omkring bör den som sitter i glashus inte kasta sten.
ladies and gentlemen, we do not advocate a freeforall in the cause of promoting transparency; after all, people in glass houses should not throw stones.

här är det upp till oss , även för vår egen del som ledamöter, att kämpa för tydliga stadgar , tydliga spelregler och även utarbeta sådana, för det tjänar inget till att kasta sten när man sitter i glashus .
in this regard, it is down to us, among others, in our positions as members of parliament, to fight for clear statutes and rules of the game, and to elaborate on these, since no one benefits from simply throwing stones at others whilst overlooking the fact that we ourselves sometimes sit in glass houses.

ribeiro rättframhet och polemik framför att söka samstämmighet och försökt skapa en resolution som gör det möjligt att stärka insatserna och det praktiska arbetet för att förbättra situationen för mänskliga rättigheter i en del av världen där det finns de som dömer med paragrafer för att ge lek tioner om mänskliga rättigheter till dem som lever i andra delar, och glömmer bort att man själv sitter i glashus.
ribeiro tion that allows action and practices to be reinforced, with a view to improving the human rights situation in an area of the world where some people consider that they have the standing to give lessons on human rights to those who live in other places, forgetting that their own houses are made of glass.

vi borde dock vid diskussionen om jamaicas utträde ur tilläggsprotokollet inte glömma att vi här kastar sten, trots att vi sitter i glashus ; några av europeiska unionens medlemsstater har inte heller undertecknat samma protokoll som vi nu kräver av jamaica , och det med samma argument som jamaica använder, till exempel storbritannien, men också andra stora länder som förenta staterna, japan och- såvitt jag vet- ytterligare arton stora länder.
however, in the debate on jamaica 's withdrawal from the optional protocol we should not forget that people who live in glass houses should not throw stones. there are a number of member states of the european union which, citing the same grounds as jamaica, have not signed the same optional protocol which we are now calling on jamaica to sign, for example the united kingdom, as well as other large countries such as the united states of america, japan and- as far as i am aware- eighteen other large countries.