Results for glunz translation from Swedish to English

glunz (tyskland)256
glunz (germany)256

glunz och osb har yrkat att domstolen ska
glunz and osb claim that the court should:

stÖd inom sektorn fÖr tillverkning av trÄpanel till fÖrmÄn fÖr glunz ag
05.07.1995 aid to ttre particle board manufacturer glunz ag

inom glunz-koncernen var produktionskapaciteten för spånskivor […] m3 under 1999.
in 1999, the capacity for particle board within the glunz group amounted to […] m3.

information från årsrapporten 2005–2006, som finns på glunz&jensens webbplats.
information from the annual report 2005-2006, available on glunz&jensen’s website.

tyskland förklarar att anläggningen i sassenburg var den äldsta spånskiveanläggningen i glunz och att dess förluster var stora.
germany explained in this respect that the sassenburg plant was the oldest particle board plant of glunz and was making significant losses.

stödet ger en fördel till glunz och osbd eftersom de i annat fall skulle behöva bära hela investeringskostnaden själva.
the aid confers an advantage to glunz and osbd as they otherwise would have had to bear the whole costs of the investment on their own.

genom sin tredje grund har förbundsrepubliken tyskland respektive glunz och osb åberopat åsidosättande av artikel 64 i förstainstansrättens rättegångsregler.
by their respective third grounds of appeal, the federal republic of germany as well as glunz and osb allege infringement of article 64 of the rules of procedure of the court of first instance.

i motsats till vad förstainstansrätten har ansett var nämligen inte kronofrance och glunz konkurrenter på den ifrågavarande marknaden, och kronofrances ställning på
contrary to the findings of the court of first instance, kronofrance and glunz are not actually in competition on the market in question and therefore kronofrance’s market

på mark som ännu inte används för industriella ändamål har glunz ag och osbd upprättat ett centrum för träbearbetning som kommer att omfatta två kombinerade anläggningar.
glunz ag and osbd set up, on a land not yet used for industrial purposes, a centre for wood processing which will comprise two combined plants.

av vad som anförts följer att överklagandena inte kan bifallas såvitt avser den andra grund som förbundsrepubliken tyskland åberopat respektive den första grund som glunz och osb åberopat.
in view of all the above, the second ground of appeal raised by the federal republic of germany and the first ground of appeal raised by glunz and osb must also be rejected.

se även ärende nr iv/m.599, noranda forest/glunz, egt c 298, 11.11.1995.
see also case no iv/m.599, noranda forest/glunz, oj c 298, 11.11.1995.

kommissionen anser därför att den anmälda åtgärden utgör statligt stöd till glunz ag och osbd i den mening som avses i artikel 107.1 i euf-fördraget.
consequently, the commission considers that the notified measure constitutes state aid to glunz ag and osbd within the meaning of article 107(1) tfeu.

Även om man ansåg att investeringen gäller två olika investeringsprojekt skulle kraven på anmälan ändå vara uppfyllda för investeringarna i glunz-anläggningen och osbd-anläggningen.
indeed, even if it was considered that the investment concerns two distinctive investment projects, the notification requirements would still be fulfilled for the investments in the glunz plant and in osbd plant.

en av stödmottagarna är glunz ag, hamm (nordrhein-westfalen) som bildades 1932 och sedan dess är verksamt inom sektorn för träbaserade material.
one of the aid beneficiaries is glunz ag, hamm (north-rhine-westphalia) which was founded in 1932 and was then operating in the field of timber-based materials.

det statliga stöd som tyskland har genomfört till förmån för glunz ag och osb deutschland gmbh, till ett belopp av 69797988 euro, är förenligt med den inre marknaden enligt artikel 107.3 a i fördraget om europeiska unionens funktionssätt.
the state aid germany has implemented for glunz ag and osb deutschland gmbh, amounting to eur 69797988, is compatible with the internal market within the meaning of article 107(3)(a) of the treaty on the functioning of the european union.

72 — glunz och osb har i sina inlagor hänfört sig till domen i det ovannämnda målet kommissionen mot sytraval och brink’s france (punkt 67).
72 — in their pleadings, glunz and osb refer to commission v sytraval and brink’s france, paragraph 67.

i sina synpunkter anser kronogroup att de arbetstillfällen som omlokaliserades efter nedläggningen av glunz spånskiveanläggning i sassenburg inte bör beaktas när förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen samt regionalfaktorn fastställs (båda bygger på antalet arbetstillfällen som skapas genom investeringen).
it is recalled here that in its comments, kronogroup considered that the jobs relocated following the closure of glunz’ particle board plant in sassenburg should not be taken into account when determining the capital/labour factor and the regional impact factor (both of which build on the number of jobs created by the investment).

de tyska myndigheterna har lämnat uppgifter om marknadsandelar på ees-nivå [27] för åren 1999 (före investeringen) och 2002 (efter investeringen) för sonae-koncernen, dvs. moderbolaget för tafisa som både glunz och osbd tillhör.
the german authorities submitted market share data at the level of the eea [27] for the years 1999 (before the investment) and 2002 (after the investment) of the sonae group, the parent company of tafisa to which glunz and osbd belong.