Results for gränsformaliteter translation from Swedish to English

långa väntetider och gränsformaliteter är ytterligare hinder för rörligheten.
excessive waiting times and procedures at borders further impede movement.

bibehållandet eller införandet av andra indirekta skatter får inte leda till gränsformaliteter.
whereas the maintenance or introduction of other indirect taxes must not give rise to border-crossing formalities;

påförande av sådana skatter får emellertid inte leda till gränsformaliteter i handeln mellan medlemsstater.
however, the levying of such taxes may not, in trade between member states, give rise to formalities connected with the crossing of frontiers.

för att säkra fri rörlighet bör beskattning av andra varor än punktskattepliktiga varor inte leda till gränsformaliteter.
in order to ensure free movement, taxation of goods other than excise goods should not give rise to formalities connected with the crossing of frontiers.

detta förfarande medför bland annat möjligheter att slippa garantier och passagerelaterade gränsformaliteter vilket betydligt förenklar tillhandahållandet av internationella tjänster.
this procedure provides among other facilities for the waiver of guarantee and of transit-related border formalities that ease the provision of international services significantly.

medlemsstaterna kan alltså upprätta egna kontrollsystem, såvitt dessa inte orsakar några gränsformaliteter och står i samklang med de allmänna principerna i gemenskapsrätten vad gäller ickediskriminering och lämplighet.
member states can therefore set up their own monitoring systems, provided that these do not give rise to any frontier formal ities and are in accordance with the general principles of community law relating to nondiscrimination and pro portionality.

medlemsstaterna kan alltså upprätta egna kontrollsystem, såvitt dessa inte orsakar några gränsformaliteter och står i samklang med de allmänna principerna i gemenskapsrätten vad gäller icke-diskriminering och lämplighet.
member states can therefore set up their own monitoring systems, provided that these do not give rise to any frontier formalities and are in accordance with the general principles of community law relating to non-discrimination and proportionality.

förbud mot kontroller innebär naturligtvis också avskaffande av gränsformaliteter, som till exempel att fylla i inresekort, en formalitet som inte krävs av den som förflyttar sig inom samma land och som alltså är oförenlig med den inre marknaden.
the banning of controls naturally also implies the abolition of border formalities such as landing cards; these formalities are not required in domestic travel and are therefore incompatible with the single market.

Även om det sedan januari 1993 inte längre förekommer några gränsformaliteter till införsel av personbilar i samband med flytt eller tillfällig användning i en annan medlemsstat , så har flera medlemsstater uppvisat tillräcklig uppfinningsrikedom för att ersätta de gränsformaliteter och tillhörande skatter som försvunnit med andra former av registreringsskatt .
although border formalities when importing cars following a change in residence or for temporary use in another member state were abolished in january 1993, quite a few member states have been ingenious enough to replace the border formalities and the accompanying taxes which were dropped with some form of registration tax.

begreppet punktskattebelagda varor bör definieras. endast varor som betraktas som sådana i alla medlemsstater får vara föremål för gemenskapens bestämmelser. sådana varor får underkastas andra indirekta skatter för särskilda ändamål. bibehållandet eller införandet av andra indirekta skatter får inte leda till gränsformaliteter.
whereas the concept of products subject to excise duty should be defined; whereas only goods which are treated as such in all the member states may be the subject of community provisions; whereas such products may be subject to other indirect taxes for specific purposes; whereas the maintenance or introduction of other indirect taxes must not give rise to border-crossing formalities;

utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser får detta direktiv inte hindra en medlemsstat från att behålla eller införa skatter på försäkringsavtal, skatter på vadslagning och spel, punktskatter, stämpelskatter och, mer generellt, alla skatter eller avgifter som inte kan karakteriseras som omsättningsskatter, under förutsättning att uttaget av dessa skatter eller avgifter inte leder till gränsformaliteter i handeln medlemsstater emellan.
without prejudice to other provisions of community law, this directive shall not prevent a member state from maintaining or introducing taxes on insurance contracts, taxes on betting and gambling, excise duties, stamp duties or, more generally, any taxes, duties or charges which cannot be characterised as turnover taxes, provided that the collecting of those taxes, duties or charges does not give rise, in trade between member states, to formalities connected with the crossing of frontiers.