Results for hägring translation from Swedish to English

hägring
mirage

för tillfället är detta mer en hägring än en realistisk plan.
at the moment, this is much more of a mirage than a realistic plan.

skall vi låta forskningen bli en hägring för ett nytt finansiellt eldorado ?
are we going to allow research to become the mirage of a new financial eldorado?

lösningen på allt detta, en verklig reform av den gemensamma jordbrukspolitiken är naturligtvis ingenting annat än en hägring.
of course, the solution to all of this- real reform of the common agricultural policy- is nothing more than a mirage.

sorgligt nog är det, naturligtvis, en hägring, för ingenting är någonsin vad det ser ut att vara i europeiska unionen.
sadly, of course, it is a mirage, because nothing is ever as it seems in the european union.

herr talman, ärade ledamöter! det finns många medborgare i europeiska unionen för vilka livskvalitet inte är annat än en hägring.
mr president, ladies and gentlemen, there are many citizens of the european union for whom quality of life is just a mirage.

projekt. i annat fall blir den så stolt utropade ekonomiska och sociala sammanhållningen bara en sorglig och illuso­risk hägring och europa kanske en dröm att stoppa undan i byrålådan.
it will give us a base to create a citizen's europe and it will give a base to prepare for the process of enlargement which is the next big issue on europe's agenda.

det finns inga sådana mirakel, och de som fortsätter att frammana denna hägring kommer att bära ansvaret för mindre utveckling och mindre sammanhållning på både den ekonomiska och den sociala fronten.
there is no such miracle, and those who persist in conjuring up that mirage will be responsible for less development and less cohesion on both the economic and the social fronts.

det behövs en ekonomisk och politisk fördjupning av europeiska unionen genom ett starkt politiskt projekt . i annat fall blir den så stolt utropade ekonomiska och sociala sammanhållningen bara en sorglig och illusorisk hägring och europa kanske en dröm att stoppa undan i byrålådan .
the union must be deepened economically and politically on the basis of a strong political blueprint, otherwise that much-vaunted economic and social cohesion will become nothing but a sad, pathetic mirage and europe, perhaps, a dream to be postponed yet again.

därför har vi bara erbjudit länderna i central- och Östeuropa en väntsal, en förfallobok för tillträde som ständigt tillbakavisas som en hägring, som drar med sig utestängning, diskriminering, frustration och förödmjukelse.
all we have done is merely offer the countries of central and eastern europe a waiting room and a timetable for admission which is constantly pushed further into the distance like a mirage, leading to exclusion, discrimination, frustration and humiliation.

chiracs och jospins frankrike är det enda som inte tydligt försvarar sina nationella intressen, som offrar sina jordbrukare, regioner och skattebetalare för den europeiserade hägringen .
the france of mr chirac and mr jospin is the only one not to clearly defend its national interests, to sacrifice its farmers, its regions and its tax-payers to the european illusion.