Results for hålla ställningarna translation from Swedish to English

hålla
hold

hålla lagerbokföring
to keep a stock-account

den ena var att hålla fast vid de intagna ställningarna för att kunna genomföra de sänkningar som överenskommits i kyoto.
one was to stand firm in order to maintain the reductions agreed in kyoto.

det bästa motdraget är att hålla ställningarna och vara beredd att hålla dem undan med den tjocka änden av masten.
the best plan is to stand your ground, and be prepared to keep them off with the butt-end of a mast.

nu är det bara en nationell expert från sverige som håller ställningarna.
now, there is just one expert from sweden holding the fort.

kopplingen mellan de båda ställningarna finansierande delägare i ett kooperativ och låntagare.
the link between the status of financing member of cooperatives and that of loan-supplier,

i samband med frågan om en mer effektiv samordning i eu skall framhållas att det är nödvändigt att stödja insatserna för att hålla ställningarna i de marknadssegment som den europeiska industrin för närvarande behärskar.
with reference to more efficient coordination at eu level, it is important to emphasize the need to press ahead with the drive to maintain european industry's current share of the market.

om statligt stöd till investeringar inte överensstämmer med kapacitetsökningar, står det i strid med målet för initiativet leadership 2015, särskilt målet att hålla och förstärka ställningarna inom vissa utvalda marknadssegment.
if state aid for investment cannot be linked to capacity increases, this would go against the objective of leadership 2015, and in particular the objective of safeguarding and expanding the industry’s position in selected market segments.

systemen för att transportera material som hör till ställningarna ska monteras och användas i enlighet medrekommendationerna från tillverkare av transportsystem
such systems must take account ofaccess to scaffolding and there should be no obstructions,so that workers can be evacuated in an emergency.

anmärkning: om förarhytten är försedd med 2 förarstolar, gäller de för de 2 sittande ställningarna.
note: in case of cab fitted with 2 drivers’ seats, they apply to the 2 seated positions.

det försvagar inte bara den rättsliga och politiska granskningen av fram ställningarna, utan även effekterna av de beslut som utskottet fattar.
the fact that the eu has an enormous wealth of scientific and administrative expertise at its disposal puts it in a favourable position to take a lead in assisting these countries in their attempts to apply the protocol and in developing their capacity to do so.

skotthålet i pannan och foramen magnum skall förseglas på korrekt sätt med en ogenomtränglig och hållbar förslutning innan huvudena förflyttas från bandtransportören eller krokarna till ställningarna.
the frontal shot hole and the foramen magnum shall be properly sealed with an impermeable and durable stopper before being moved from the conveyor or hooks to the racks.

ofta används säkerhet som svepskäl, men i själva verket är det fråga om själviskhet , egentligen är det fråga om att vi vill behålla de gamla ställningarna.
the reasons given have often been what would appear to be concerns about safety but in fact this is all about selfishness and the fact that we want to preserve the status quo.

det är förvisso inte lätt att ta över ett sådant här ärende på halva vägen, men medan ni har fortsatt med vad fiorella ghilardotti påbörjade har ni också lämnat era egna avtryck, och jag måste få säga att jag beundrar hur ni har lyckats hålla ställningarna i trepartssamtalen, ett sammanhang där rovdjur härjar.
to be sure, it is no easy matter to take over such a brief in mid-stream, and, while carrying on with what mrs ghilardotti had begun, you have added your own emphases, and i have to say i admire the way you have been able to hold your own in the trialogue, a place where predatory beasts dwell.

det kommer alltid att vara bättre att söka efter politiska lösningar på eventuella oenigheter , även om de är allvarliga, än att befästa ställningarna, vilket alltid leder till våld .
it will always be best to try and find political solutions to deal with any conflicts, however serious they are, since radicalizing positions always leads to violence.

hållare
holder