Results for hålrumshalt translation from Swedish to English

hålrumshalt
voids content

resterande hålrumshalt
residual voids content

mätning av resterande hålrumshalt
measurement of the residual voids content

resterande hålrumshalt för varje borrkärna.
the residual voids content of each core.

för resterande hålrumshalt eller ljudabsorption:
for residual voids content or sound absorption:

blandningens temperatur före vältning ska väljas så att erforderlig hålrumshalt uppnås under vältningen.
the temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.

för prover gäller samma krav som för resterande hålrumshalt (se punkt 4.1).
regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see paragraph 4.1).

om ytbeläggningen inte uppfyller kravet beträffande resterande hålrumshalt är ytbeläggningen godtagbar bara om dess ljudabsorptionsfaktor α ≤ 0,10.
if the surface fails to conform to the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient, α ≤ 0,10.

för att kontrollera om ytbeläggningen fortsätter att uppfylla de krav på textur och hålrumshalt eller ljudabsorption som fastställs i denna standard ska återkommande provning av ytbeläggningen göras med följande intervall:
in order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals:

detta omfattar textur och hålrumshalt, men det bör också noteras att om vältningen är mer effektiv på vissa ställen än på andra kan skillnader i texturen uppstå, och även ojämnheter som orsakar gupp kan uppkomma.
this includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.

om beläggningen behöver förnyas är det vanligtvis onödigt att göra detta mer än på provningsbanan (3 m bred i figur 1) där fordonen körs, förutsatt att provningsområdet utanför banan uppfyller kravet på resterande hålrumshalt eller ljudabsorption när detta mättes.
if it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.